[Lyric-Trans] I Can’t Do Anything About It (나는 어쩌지 못해) - Hwanhee (환희)
Song: I Can’t Do Anything About It (나는 어쩌지 못해)
Artist: Hwanhee (환희)
Album: Single Album 'I Can’t Do Anything About It (나는 어쩌지 못해)'
여느 때처럼 밤이 깊었고
ยอ-นือ เต-ชอ-รอม พา-มี คิพ-พอท-โก
เป็นค่ำคืนมืดมิดเหมือนอย่างเคย
할 말이 있는 너의 표정에
ฮัล มา-รี อิท-นึน นอ-เอ พโย-จอง-เง
สีหน้าเธอที่อยากพูดอะไรสักอย่าง
생각 없이 나눴던
เซง-กัก ออบ-ชี นา-นวอท-ตอน
เรื่องราวที่ผ่านมาของเรา
지나온 우리 얘기
ชี-นา-อน อู-รี เย-กี
ซึ่งเคยแบ่งปันกันโดยไม่คิดอะไร
돌아보니 힘들었나 봐
โท-รา-โบ-นี ฮิม-ดือ-รอท-นา พวา
พอลองย้อนกลับไป ก็ดูยากเย็นเหลือเกิน
혹시나 싶어 마주 봐보고
ฮก-ชี-นา ชิพ-พอ มา-จู พวา-โบ-โก
ถ้าหากว่านึกอยากเจอหน้ากัน
그대로 너는 눈물을 보여
คือ-เด-โร นอ-นึน นุน-มู-รึล โพ-ยอ
เธอคงมีน้ำตาให้เห็นเหมือนอย่างเคย
헤어지긴 싫은데
เฮ-ออ-จี-กิน ชี-รึน-เด
ไม่อยากเลิกกันเลย
너무 많이 외롭고 지쳤다고
นอ-มู มา-นี เว-รบ-โก ชี-ชยอท-ตา-โก
แต่กลับบอกว่ามันเหนื่อย มันอ้างว้างเหลือเกิน
미안하다고
มี-อัน-ฮา-ดา-โก
กลับบอกว่าขอโทษ
나는 어쩌지 못해
นา-นึน ออ-จอ-จี มท-เท
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
이별 앞에 있는 우리를
อี-บยอล อัพ-เพ อิท-นึน อู-รี-รึล
การจากลาอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
사라져 가는
ซา-รา-จยอ คา-นึน
เลือนหายไปทีละน้อย
지금도 널 사랑한다
ชี-กึม-โด นอล ซา-รัง-ฮัน-ดา
ตอนนี้เองก็ยังรักเธอ
그래 울고 실컷 울어서
คือ-เร อุล-โก ชิล-คอท อู-รอ-ซอ
ร้องไห้อย่างนั้น ร้องไห้มากมายอย่างนั้น
네가 정말로 괜찮다면
นี-กา ชอง-มัล-โล คเวน-ชัน-ทา-มยอน
ถ้าหากว่าเธอไม่เป็นไรจริงๆ
그걸로 난 충분할게
คือ-กอล-โล นัน ชุง-บุน-ฮัล-เก
อย่างนั้นแล้วฉันจะยอมรับมัน
욕심내지 않을게
ยก-ชิม-เน-จี อา-นึล-เก
จะไม่หวังอะไรมากไปกว่านี้
아무 준비도 없던 마지막
อา-มู ชุน-บี-โด ออบ-ตอน มา-จี-มัก
เป็นครั้งสุดท้ายที่ไม่แม้แต่จะได้เตรียมตัว
너라는 이유 그 하나만으로
นอ-รา-นึน อี-ยู คือ ฮา-นา-มา-นือ-โร
เหตุผลที่เรียกว่าเธอ ด้วยเหตุผลนั้นเหตุผลเดียว
부서지는 내 마음
พู-ซอ-จี-นึน เน มา-อึม
ใจที่แตกสลายของฉัน
너는 절대 모르게 하고 싶어
นอ-นึน ชอล-เด โม-รือ-เก ฮา-โก ชิพ-พอ
ไม่นึกอยากให้เธอรู้โดยเด็ดขาด
미안해하지 마
มี-อัน-เฮ-ฮา-จี มา
อย่าได้ขอโทษไปเลย
나는 어쩌지 못해
นา-นึน ออ-จอ-จี มท-เท
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
이별 앞에 있는 우리를
อี-บยอล อัพ-เพ อิท-นึน อู-รี-รึล
การจากลาอยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
사라져 가는
ซา-รา-จยอ คา-นึน
เลือนหายไปทีละน้อย
지금도 널 사랑한다
ชี-กึม-โด นอล ซา-รัง-ฮัน-ดา
ตอนนี้เองก็ยังรักเธอ
그래 울고 실컷 울어서
คือ-เร อุล-โก ชิล-คอท อู-รอ-ซอ
ร้องไห้อย่างนั้น ร้องไห้มากมายอย่างนั้น
네가 정말로 괜찮다면
นี-กา ชอง-มัล-โล คเวน-ชัน-ทา-มยอน
ถ้าหากว่าเธอไม่เป็นไรจริงๆ
그걸로 난 충분할게
คือ-กอล-โล นัน ชุง-บุน-ฮัล-เก
อย่างนั้นแล้วฉันจะยอมรับมัน
욕심내지 않을게
ยก-ชิม-เน-จี อา-นึล-เก
จะไม่หวังอะไรมากไปกว่านี้
못 지킨 약속들이
มท ชี-คิน ยัก-ซก-ดือ-รี
คำสัญญาที่รักษาไว้ไม่ได้
자꾸 아른거려서
ชัก-กู อา-รึน-กอ-รยอ-ซอ
ไหวเลือนลางอยู่อย่างนั้น
이런 결말이 너무 서러워
อีรอน คยอล-มา-รี นอ-มู ซอ-รอ-วอ
ตอนจบแบบนี้ช่างแสนเศร้า
나도 눈물이 날 것 같아
นา-โด นุน-มู-รี นัล กอท กัท-ทา
ดูเหมือนฉันเองก็มีน้ำตา
아무리 참아봐도
อา-มู-รี ชา-มา-บวา-โด
ถึงลองกลั้นเอาไว้สักแค่ไหน
흘러
ฮึล-ลอ
ก็ไหลลง
작은 네 어깨에
ชา-กึน นี ออก-เก-เอ
บนบ่าเล็กๆ ของเธอ
나를 사랑해줘서
นา-รึล ซา-รัง-เฮ-จวอ-ซอ
เป็นเพราะเธอ ที่ช่วยรักฉัน
덕분에 참 행복했었어
ทอก-ปู-เน ชัม เฮง-บก-เคท-ซอท-ซอ
ฉันถึงได้มีความสุขจริงๆ
되돌아 보면
ทเว-โด-รา โพ-มยอน
หากมองย้อนกลับไป
매일이 기적 같았어
เม-อี-รี คี-จอก คัท-ทัท-ซอ
ทุกๆ วันก็เหมือนเรื่องมหัศจรรย์
그런 너에게 아픔을 줬어
คือ-รอน นอ-เอ-เก อา-พือ-มึล จวอท-ซอ
มอบความเจ็บปวดให้กับเธอแบบนั้น
우린 이렇게 끝나지만
อู-ริน อี-รอ-เค กึท-นา-จี-มัน
แม้ว่าเราจะจบลงแบบนี้
그래도 널 사랑했다
คือ-เร-โด นอล ซา-รัง-เฮท-ตา
แต่ยังไงก็รักเธอ
그 한마디에 웃어
คือ ฮัน-มา-ดี-เอ อุท-ซอ
ยิ้มให้กับคำๆ นั้นคำเดียว
Credit
KOREAN lyrics : music.bugs.co.kr
THAI lyrics&THAI translation : TOCHO.(@r0uletabille)
---------------------------------------------------------------------------
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น