[Lyrics-Trans] Thank You for Being My Part of Life (추억이 돼줘 고마워) - FLY TO THE SKY (플라이 투 더 스카이)

Song: Thank You for Being My Part of Life (추억이 돼줘 고마워)

Artist: FLY TO THE SKY (플라이 투 더 스카이)

Album: 10th Album 'Fly High'

익숙한 것들은 서서히 손에서 멀어지듯이

อิก-ซุก-คัน คอท-ตือ-รึน ซอ-ซอ-ฮี โซ-เน-ซอ มอ-รี-จี-ดือ-ชี

ราวกับสิ่งที่คุ้นเคยค่อยๆ ไกลห่างไปจากมือ

짧지 않던 우리란 계절도

จัล-จี อัน-ทอน อู-รี-รัน คเย-ชอล-โด

ฤดูกาลที่ไม่เคยสั้นของเราก็เช่นกัน

더 지기 전에 보내야 할까 봐

ทอ ชี-กี ชอ-เน โพ-เน-ยา ฮัล-กา บวา

ควรปล่อยไปก่อนจะเลือนหาย

첫 만남의 순간의 떨림

ชอท มัน-นา-เม ซุน-กา-เน ตอล-ลิม

อาการสั่นสะท้านเมื่อครั้งที่ได้พบกันครั้งแรก

너로 숨 쉬던 밤들

นอ-โร ซุม ชวี-ตอน พัม-ดึล

ค่ำคืนที่เคยหายใจไปพร้อมกับเธอ

너와 함께 한 모든 날이 다

นอ-วา ฮัม-เก ฮัน โม-ดึน นา-รี ทา

วันเวลาทั้งหมดที่ได้ใช้ร่วมกันกับเธอ

눈부실 만큼 선명한데

นุน-บู-ชิล มัน-คึม ซอน-มยอง-ฮัน-เด

ช่างแสนชัดเจนจนเจิดจรัส

오늘이 추억이 될 그날

โอ-นือ-รี ชู-ออ-กี ทเวล คือ-นัล

วันนี้คือวันที่จะกลายเป็นความทรงจำ

다른 건 다 잊혀져도 너만은 빛나길

ทา-รึน กอน ทา อิจ-ฮยอ-จยอ-โด นอ-มา-นึน พิท-นา-กิล

ถึงแม้ทุกอย่างถูกลืมเลือน ก็ยังหวังให้เธอเปล่งประกาย

우리 사랑은 눈을 감지만

อู-รี ซา-รัง-งึน นู-นึล คัม-จี-มัน

ถึงแม้ความรักของเราจะหลับตาลง

넌 기억 끝에 남기를

นอน คี-ออก กึท-เท นัม-กี-รึล

ก็ยังหวังว่าหลังจากนั้นเธอยังอยู่ในความทรงจำ

숨차도록 행복했던 날

ซุม-ชา-โด-รก เฮง-บก-เคท-ตอน นัล

วันเวลาที่เคยมีความสุขจนแทบหายใจไม่ออกนั้น

넌 기억 못 해도 돼 내가 할 테니

นอน คี-ออก มท เท-โด ดเว เน-กา ฮัล เท-นี

เธอจำมันไม่ได้ ดังนั้นฉันจะจำเอาไว้เอง

언제라도 꺼내볼 수 있는

ออน-เจ-รา-โด กอ-เน-บล ซู อิท-นึน

ขอบคุณที่กลายเป็นความทรงจำ

추억이 돼줘 고마워

ชู-ออ-กี ทเว-จวอ โค-มา-วอ

ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็นึกออกได้เสมอ

몇 번의 첫눈과

มยอท ปอ-เน ชอท-นุน-กวา

ทั้งหิมะแรกหลายต่อหลายครั้ง

 셀 수 없는 꽃잎이 피고 져도

เซล ซู ออบ-นึน กท-อิพ-พี พี-โก ชยอ-โด

กับกลีบดอกไม้ที่ผลิบานและร่วงโรยจนนับไม่ถ้วน

난 잊지 않을게 같은 시간 속에 꿈을 꾸던

นัน อิจ-จี อา-นึล-เก คัท-ทึน ชี-กัน โซ-เก กู-มึล กู-ดอน

ฉันจะไม่ลืมที่เคยฝันถึงความฝันที่มีในเวลาเดียวกัน

아름다웠던 우리를

อา-รึม-ดา-วอท-ตอน อู-รี-รึล

ไม่ลืมว่าเราเคยงดงามมากเพียงใด

손에 움켜쥔 모래알처럼

โซ-เน อุม-คยอ-จวิน โม-เร-อัล-ชอ-รอม

เหมือนอย่างเม็ดทรายที่กำไว้ในมือ

흩어져 갈 기억들

ฮือ-ทอ-จยอ คัล คี-ออก-ดึล

ความทรงจำกระจัดกระจายปลิวไป

단 하나라도 단 하루라도

ทัน ฮา-นา-รา-โด ทัน ฮา-รุ-รา-โด

ถึงแม้จะเป็นแค่สิ่งเดียว ถึงแม้จะเป็นแค่วันเดียว

내 가슴에 널 남겨둘게

เน คา-ซือ-เม นอล นัม-กยอ-ดุล-เก

ก็จะเหลือเธออยู่ในหัวใจของฉัน

오늘이 추억이 될 그날

โอ-นือ-รี ชู-ออ-กี ทเวล คือ-นัล

วันนี้คือวันที่จะกลายเป็นความทรงจำ

다른 건 다 잊혀져도 너만은 빛나길

ทา-รึน กอน ทา อิจ-ฮยอ-จยอ-โด นอ-มา-นึน พิท-นา-กิล

ถึงแม้ทุกอย่างถูกลืมเลือน ก็ยังหวังให้เธอเปล่งประกาย

우리 사랑은 눈을 감지만

อู-รี ซา-รัง-งึน นู-นึล คัม-จี-มัน

ถึงแม้ความรักของเราจะหลับตาลง

넌 기억 끝에 남기를

นอน คี-ออก กึท-เท นัม-กี-รึล

ก็ยังหวังว่าหลังจากนั้นเธอยังอยู่ในความทรงจำ

숨차도록 행복했던 날

ซุม-ชา-โด-รก เฮง-บก-เคท-ตอน นัล

วันเวลาที่เคยมีความสุขจนแทบหายใจไม่ออกนั้น

넌 기억 못 해도 돼 내가 할 테니

นอน คี-ออก มท เท-โด ดเว เน-กา ฮัล เท-นี

เธอจำมันไม่ได้ ดังนั้นฉันจะจำเอาไว้เอง

언제라도 맘껏 울 수 있는

ออน-เจ-รา-โด มัม-กอท อุล ซู อิท-นึน

ขอบคุณที่กลายเป็นความทรงจำ

추억이 돼줘 고마워

ชู-ออ-กี ทเว-จวอ โค-มา-วอ

ที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ร้องไห้ได้อย่างเต็มที่เสมอ

영원 같은 시간이 가도 (더 흘러가도)

ยอง-วอน คัท-ทึน ชี-กา-นี คา-โด (ทอ ฮึล-ลอ-กา-โด)

ถึงแม้เวลาอันราวกับเป็นนิรันดร์ได้ผันผ่าน (ล่วงเลยไหลผ่าน)

세상 모든 게 녹슬어가도 (Remember uh)

เซ-ซัง โม-ดึน เก นก-ซือ-รอ-กา-โด (Remember uh)

ถึงแม้ทุกอย่างบนโลกผุพังเป็นสนิม (จดจำไว้)

너 하나만은 오직 너만은

นอ ฮา-นา-มา-นึน โอ-จิก นอ-มา-นึน

เธอคนเดียว เพียงแค่เธอคนเดียว

내 맘속 깊은 곳에 늘 함께하길

เน มัม-ซก คิพ-พึน โก-เซ นึล ฮัม-เก-ฮา-กิล

ที่ยังหวังให้อยู่ลึกลงไปในใจของฉันด้วยกันเสมอมา

Forever with me

อยู่กับฉันตลอดไป

끝내 하기 싫었던 Good bye

กึท-เน ฮา-กี ชี-รอท-ตอน Good bye

สุดท้ายแล้วไม่เคยอยากพูดคำว่าลาก่อน

어디서 무엇을 하건 아름답길 바래

ออ-ดี-ซอ มู-ออ-ซึล ฮา-กอน อา-รึม-ดับ-กิล พา-เร

ไม่ว่าจะทำอะไรอยู่ที่ไหน ก็ขอให้งดงาม

결국 너를 아프게 해서

คยอล-กุก นอ-รึล อา-พือ-เก เฮ-ซอ

ที่สุดแล้วเพราะทำให้เธอต้องเจ็บ

눈물이 돼서 나 미안해

นุน-มู-รี ทเว-ซอ นา มี-อัน-เฮ

เพราะทำให้ต้องมีน้ำตา ฉันขอโทษ

혼자 남은 기억 속에서

ฮน-จา นา-มึน คี-ออก โซ-เก-ซอ

ในความทรงจำที่เหลืออยู่แค่ตัวคนเดียว

늘 이 자릴 지킬게 (행복해야 해)

นึล อี ชา-ริล ชี-คิล-เก (เฮง-บก-เค-ยา เฮ)

จะคอยปกป้องที่ตรงนี้ตลอดไป (ต้องมีความสุข)

언제라도 시간을 뒤로 돌려

ออน-เจ-รา-โด ชี-กา-นึล ทวี-โร ทล-ลยอ

ขอบคุณที่กลายเป็นความทรงจำ

널 만날 수 있는

นอล มัน-นัล ซู อิท-นึน

ที่ทำให้พบกันกับเธอได้เสมอ

추억이 돼줘 고마워

ชู-ออ-กี ทเว-จวอ โค-มา-วอ

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ย้อนเวลากลับไป

Credit

KOREAN lyrics : music.bugs.co.kr

English translation : popgasa.com

THAI lyrics&THAI translation : TOCHO.(@r0uletabille)

---------------------------------------------------------------------------

เป็นเพลงที่ต้องใช้เวลาทำใจอยู่นานเลยทีเดียวค่ะ

กว่าจะฟังได้โดยไม่ต้องร้องไห้ /ฮา

เป็นเพลงไตเติ้ลของอัลบั้มเต็มที่สิบ

ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ฟลายทูเดอะสกายอยากมอบให้เป็นของขวัญแก่แฟนๆ ค่ะ