[Lyrics-Trans] SHOWER (샤워) - Norazo (노라조)
Song: SHOWER (샤워)
Artist: Norazo (노라조)
Album: Single 'SHOWER (샤워)'
더러워진 몸과 마음
ทอ-รอ-วอ-จิน มม-กวา มา-อึม
จะล้างร่างกายและหัวใจ
무엇으로 씻을까
มู-ออ-ซือ-โร ชี-ซึล-กา
อันเลอะเทอะเปรอะเปื้อนด้วยอะไรดีหนอ
비누
พี-นู
ซา~บู่~
비누거품 남지 않게 깨끗이 헹궈라
พี-นู-กอ-พุม นัม-จี อัน-เค เก-กือ-ชี เฮง-กวอ-รา
อย่าลืมล้างฟองสบู่ที่เหลือออกให้สะอาดเอี่ยมอ่อง
짜증나고 열이 받을 때
จา-จึง-นา-โก ยอ-รี พา-ดึล เต
จะสงบความหงุดหงิดและความรุ่มร้อน
무엇으로 식힐까
มู-ออ-ซือ-โร ชี-คิล-กา
ที่ได้รับด้วยอะไรดีหนอ
등목
ทึง-มก
น้ำ~เย็น~
정신이 번쩍 드는구나 시원하구나
ชอง-ชี-นี พอน-จอก ทือ-นึน-กู-นา ชี-วอน-ฮา-กู-นา
สติแจ่มปิ๊งใสแว้บเลย เย็นสบายจังเลยน้อ
운동하고 땀이 나면 시큼시큼해
อุน-ดง-ฮา-โก ตา-มี นา-มยอน ชี-คึม-ชี-คึม-เฮ
เหงื่อออกหลังจากออกกำลังกายทำให้ตัวเหม็นเปรี้ยวตุๆ
등에 손이 안 닿으면 킹콩 샤워해
ทึง-เง โซ-นี อัน ทา-อือ-มยอน คิง-คง ซยา-วอ-เฮ
ถ้าหากว่าเอื้อมมือไปไม่ถึงข้างหลังก็อาบน้ำให้เหมือนอย่างคิงคอง
겨드랑이 간질간질해
คยอ-ดือ-รัง-งี คัน-จิล-คัน-จิล-เฮ
จั๊กกะแร้มันคันกะยุกกะยิก
배꼽까지 문질문질해
เพ-กบ-กา-จี มุน-จิล-มุน-จิล-เฮ
ขัดสะดืออะชึ้บอะชึ้บ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
머리가 복잡할 땐 머리를 감아라
มอ-รี-กา พก-จับ-ฮัล เตน มอ-รี-รึล คา-มา-รา
ถ้าในหัวมันสับสนวุ่นวายก็สระผมซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ อาย ชาวเวอร์
눈에는 안 들어가게 해
นู-เน-นึน อัน ทือ-รอ-กา-เก เฮ
อย่าให้สบู่มันเข้าตาตาตา~
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
집에서 샤워 할 땐 이 노래 불러라
ชี-เบ-ซอ ซยา-วอ ฮัล เตน อี โน-เร พุล-ลอ-รา
ตอนที่อาบน้ำอยู่บ้านก็ร้องเพลงนี้ซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
시원해 너무 개운해
ชี-วอน-เฮ นอ-มู เค-อุน-เฮ
เย็นสบายสุดจะสดชื่นแจ่มใส
흘러내린 피땀눈물
ฮึล-ลอ-เน-ริน พี-ตัม-นุน-มุล
จะล้างหยาดเหงื่อ เลือด และน้ำตา
무엇으로 닦을까
มู-ออ-ซือ-โร ทัก-กึล-กา
ที่ไหลรินด้วยอะไรดีหนอ
세수
เซ-ซู
ล้าง~หน้า~
양손으로 위아래로 문질러주어라 (문질문질)
ยัง-โซ-นือ-โร วี-อา-เร-โร มุน-จิล-ลอ-จู-ออ-รา (มุน-จิล-มุน-จิล)
เอามือสองมาข้างขยี้ถูขึ้นถูลง (แคว่กแคว่ก)
차가워진 나의 심장
ชา-กา-วอ-จิน นา-เอ ชิม-จัง
จะมอบไออุ่นให้กับหัวใจ
무엇으로 데울까
มู-ออ-ซือ-โร เท-อุล-กา
อันแหลกสลายด้านชาของเราด้วยอะไรดีหนอ
온수
อน-ซู
น้ำ~ร้อน~
뜨겁구나 보일러가 정말 좋구나
ตือ-กอบ-กู-นา โพ-อิล-ลอ-กา ชอง-มัล โช-คู-นา
ร้อนจังเลย หม้อน้ำร้อนนี่ทำงานดีจังเลยน้อ
운동하고 땀이 나면 시큼시큼해
อุน-ดง-ฮา-โก ตา-มี นา-มยอน ชี-คึม-ชี-คึม-เฮ
เหงื่อออกหลังจากออกกำลังกายทำให้ตัวเหม็นเปรี้ยวตุๆ
등에 손이 안 닿으면 킹콩 샤워해
ทึง-เง โซ-นี อัน ทา-อือ-มยอน คิง-คง ซยา-วอ-เฮ
ถ้าหากว่าเอื้อมมือไปไม่ถึงข้างหลังก็อาบน้ำให้เหมือนอย่างคิงคอง
겨드랑이 간질간질해
คยอ-ดือ-รัง-งี คัน-จิล-คัน-จิล-เฮ
จั๊กกะแร้มันคันกะยุกกะยิก
배꼽까지 문질문질해
เพ-กบ-กา-จี มุน-จิล-มุน-จิล-เฮ
ขัดสะดืออะชึ้บอะชึ้บ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
머리가 복잡할 땐 머리를 감아라
มอ-รี-กา พก-จับ-ฮัล เตน มอ-รี-รึล คา-มา-รา
ถ้าในหัวมันสับสนวุ่นวายก็สระผมซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ อาย ชาวเวอร์
눈에는 안 들어가게 해
นู-เน-นึน อัน ทือ-รอ-กา-เก เฮ
อย่าให้สบู่มันเข้าตาตาตา~
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
집에서 샤워 할 땐 이 노래 불러라
ชี-เบ-ซอ ซยา-วอ ฮัล เตน อี โน-เร พุล-ลอ-รา
ตอนที่อาบน้ำอยู่บ้านก็ร้องเพลงนี้ซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
시원해 너무 개운해
ชี-วอน-เฮ นอ-มู เค-อุน-เฮ
เย็นสบายสุดจะสดชื่นแจ่มใส
샤워
ซยา-วอ
ชาวววววเวอรรรรรร์
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
머리가 복잡할 땐 머리를 감아라
มอ-รี-กา พก-จับ-ฮัล เตน มอ-รี-รึล คา-มา-รา
ถ้าในหัวมันสับสนวุ่นวายก็สระผมซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ อาย ชาวเวอร์
눈에는 안 들어가게 해
นู-เน-นึน อัน ทือ-รอ-กา-เก เฮ
อย่าให้สบู่มันเข้าตาตาตา~
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
집에서 샤워 할 땐 이 노래 불러라
ชี-เบ-ซอ ซยา-วอ ฮัล เตน อี โน-เร พุล-ลอ-รา
ตอนที่อาบน้ำอยู่บ้านก็ร้องเพลงนี้ซะนะ
샤워 샤워 아이 샤워
ซยา-วอ ซยา-วอ อา-อี ซยา-วอ
ชาวเวอร์ ชาวเวอร์ ไอ ชาวเวอร์
시원해 너무 개운해
ชี-วอน-เฮ นอ-มู เค-อุน-เฮ
เย็นสบายสุดจะสดชื่นแจ่มใส
Credit
KOREAN lyrics : kpopeasy.com
ENGLISH translation : SUPER SOUND Bugs!
THAI lyrics&THAI translation : TOCHO.(@r0uletabille)/vallaku@blogspot
---------------------------------------------------------------------------
등목 (ทึง-มก) แปลว่าการอาบน้ำส่วนหลัง ตั้งแต่ช่วงเอวจนถึงคอ
แต่ไม่รู้ว่าจะแปลออกมาว่ายังไงดีเหมือนกันค่ะ เลยเอาตามซับอังกฤษอะแหละ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น