[Lyrics-Trans] TRAUMA (트라우마) - Eun Jiwon (은지원) Feat. Jeremy (제례미)

Song : TRAUMA (트라우마)

Artist : Eun Jiwon (은지원) Feat. Jeremy (제례미)

Album: EP Album ‘TRAUMA’

오래됐나 봐

โอ-เรท-เวท-นา บวา

ก็คงจะนานแล้ว

너를 잃은 건

นอ-รึล อี-รึน กอน

นับแต่วันที่เสียเธอไป

난 너에 관한 건

นัน นอ-เย ควาน-ฮัน กอน

ทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ

다 아킬레스건

ทา อา-คิล-เล-ซือ-กอน

ล้วนแต่เป็นจุดอ่อนของฉัน

상처가 쉽게 낫질 않아

ซัง-ชอ-กา ชวีบ-เก นัท-จิล อา-นา

รอยแผลนี้คงจะไม่หายไปง่าย ๆ

소설이라면

โซ-ซอล-อี-รา-มยอน

หากว่านี่เป็นนิยาย

다시 쓸 텐데

ทา-ชี ซึล เทน-เด

ก็คงจะเขียนแก้ขึ้นใหม่

너무나 멀리 와버린 우리

นอ-มู-นา มอล-ลี วา-บอ-ริน อู-รี

เราต่างมากันไกลเกินไป

추억은 아픈 기록이 돼

ชู-ออ-กึน อา-พึน คี-โร-กี ทเว

ความทรงจำถึงได้กลายเป็นบันทึกอันเจ็บปวด

넌 내 트라우마 우린 첨부터

นอน เน ทือ-รา-อู-มา อู-ริน ชอม-บู-ทอ

ก็เธอนั้นเป็นแผลใจ ตั้งแต่แรกแล้ว

뻔한 드라마 속에 캐릭터

ปอน-ฮัน ทือ-รา-มา โซ-เก เค-ริก-ทอ

ที่เราต่างเป็นอย่างนักแสดงในละคร

Tell me why

I just cry

너를 뱉어야만 살겠어

นอ-รึล เพ-ทอ-ยา-มัน ซัล-เกท-ซอ

ถ่มถุยเธอทิ้งเพื่อที่จะได้รอดต่อไป

우린 각본부터 엉켜버렸어

อู-ริน กัก-บน-บู-ทอ ออง-คยอ-บอ-รยอท-ซอ

ชีวิตเราต่างยุ่งเหยิงเพราะละครบทนี้

I just cry

변명할수록

พยอน-มยอง-ฮัล-ซู-รก

ยิ่งอธิบายมากเท่าไหร่

난 죄인이 돼

นัน ชเว-อี-นี ทเว

ฉันก็ยิ่งผิดมากเท่านั้น

널 잊으려고 노력해 뭐 해

นอล อี-จือ-รยอ-โก โน-รยอก-เค มวอ เฮ

ทำไมจะต้องเสียเวลาพยายามลืมเธอ

넌 더욱 선명해져가는데

นอน ทอ-อุก ซอน-มยอง-เฮ-จยอ-กา-นึน-เด

ในเมื่อเธอเริ่มจะชัดเจนขึ้นทุกวัน

넌 내 트라우마 우린 첨부터

นอน เน ทือ-รา-อู-มา อู-ริน ชอม-บู-ทอ

ก็เธอนั้นเป็นแผลใจ ตั้งแต่แรกแล้ว

뻔한 드라마 속에 캐릭터

ปอน-ฮัน ทือ-รา-มา โซ-เก เค-ริก-ทอ

ที่เราต่างเป็นอย่างนักแสดงในละคร

Tell me why

I just cry

너를 뱉어야만 살겠어

นอ-รึล เพ-ทอ-ยา-มัน ซัล-เกท-ซอ

ถ่มถุยเธอทิ้งเพื่อที่จะได้รอดต่อไป

우린 각본부터 엉켜버렸어

อู-ริน กัก-บน-บู-ทอ ออง-คยอ-บอ-รยอท-ซอ

ชีวิตเราต่างยุ่งเหยิงเพราะละครบทนี้

I just cry

비극이 예견됐던 뻔한 결말

พี-กือ-กี เย-กยอน-ดเวท-ตอน ปอน-ฮัน คยอล-มัล

เป็นจุดจบอันแสนเศร้าตามคาด

희극 속 배우처럼 웃는척해도

ฮี-กึก ซก เพ-อู-ชอ-รอม อุท-นึน-ชอก-เค-โด

ถึงจะทำเป็นหัวเราะเหมือนตัวตลก

비 맞은 내 영혼은 적나라한

พี มา-ซึน เน ยอง-โฮ-นึน ชอก-นา-รา-ฮัน

แต่ในใจกลับเปียกปอนอยู่กลางสายฝน

상처를 드러내지

ซัง-ชอ-รึล ทือ-รอ-เน-จี

เปิดเปลือยแผลสดที่มี

넌 내 트라우마 우린 첨부터

นอน เน ทือ-รา-อู-มา อู-ริน ชอม-บู-ทอ

ก็เธอนั้นเป็นแผลใจ ตั้งแต่แรกแล้ว

뻔한 드라마 속에 캐릭터

ปอน-ฮัน ทือ-รา-มา โซ-เก เค-ริก-ทอ

ที่เราต่างเป็นอย่างนักแสดงในละคร

Tell me why

I just cry

너를 지워야만 살겠어

นอ-รึล ชี-วอ-ยา-มัน ซัล-เกท-ซอ

ลบลืมเธอทิ้งเพื่อที่จะได้รอดต่อไป

나는 그래야만 살 수 있겠어

นา-นึน คือ-เร-ยา-มัน ซัล ซู อิท-เกท-ซอ

เป็นทางเดียวที่จะทำให้ฉันมีชีวิตรอดต่อไป

I just cry

Credit

Korean Lyrics : klyrics.net

English translation : 1theK

Thai lyrics&Thai translation :vallaku@blogspot

---------------------------------------------------------------------------

ช่วงนี้ใช้เวลาไปกับการตามหวีดเจ๊กกี้ค่ะ

ไปดูคลิปจากคอน YELLOW NOTE Final in Seoul

แล้วช่วงที่พี่จีวอนเขาโซโล่เพลงทรอม่านี่หอตมากก เซ็กซี่มากกก ๆ

เป็นเรื่องดีมากเลยที่พี่เขาได้มาอยู่วายจี
ทั้งการแสดง ทั้งเพลง ทั้งลุค ทั้งสไตล์ ทั้งเอ็มวี
หลาย ๆ อย่างนี่พัฒนาไปในทางที่ดีขึ้นมากจริง ๆ ค่ะ

หัวใจนี่ทนไม่ไหวจริง ๆ ค่ะ

/me

*아킬레스건 (อาคิลเลซือกอน)

พี่เขาตั้งใจพูดถึงเอ็นร้อยหวายตรงบริเวณข้อเท้าน่ะค่ะ
ที่มามาจากอคิลลีส วีรบุรุษตำนานกรีกเมืองทรอยค่ะ

ตอนอคิลลีสเป็นทารก โดนแม่จับจุ่มแม่น้ำเลยเป็นอมตะ
แต่เพราะว่าต้องกำยึดข้อเท้าไว้ตอนจุ่ม ตรงข้อเท้าก็เลยกลายเป็นจุดอ่อน ไม่เป็นอมตะเหมือนตรงอื่น

ใคร ๆ ก็ตีรันฟันแทงอคิลลีสไม่เข้า
แต่สุดท้ายก็มีคนรู้ถึงจุดอ่อน อคิลลีสเลยตายเพราะถูกธนูยิงเข้าที่ข้อเท้าค่ะ

ทรานส์อังกฤษใช้คำว่าคริปโตไนท์ ซึ่งเป็นจุดอ่อนของซุปเปอร์แมน
นี่ไม่รู้จะใช้อะไรดี เลยเลือกใช้คำตรง ๆ ว่าจุดอ่อนก็แล้วค่ะ