[Lyric-Trans] TOUCH (터치) - SHINHWA (신화)
Song : TOUCH (터치)
Artist : SHINHWA (신화)
Album: 13TH UNCHANGING
아무 말없이 나를 볼 때
อา-มู มา-รอบ-ชี นา-รึล บล เต
ตอนที่เธอมองมาโดยไม่มีคำพูดใด
나의 팔 끝이 너를 스쳐 닿을 때
นา-เย พัล กือ-ชี นอ-รึล ซือ-ชยอ ทา-อึล เต
ตอนที่ปลายแขนเผลอถูกตัวเธอเมื่อเดินผ่าน
그 모든 순간들이 떠오를 때
คือ โม-ดึน ซุน-กัน-ดือ-รี ตอ-โอ-รึล เต
ตอนที่ภาพพวกนั้นผุดขึ้นมา
난 미쳐
นัน มี-ชยอ
ก็แทบบ้า
차가운 말로 화를 낼 때
ชา-กา-อุน มัล-โล ฮวา-รึล เนล เต
ตอนที่เธอโกรธกันเพราะคำพูดเย็นชา
내게 잡히지 않는 새가 될 때
เน-เก ชับ-ฮี-จี อัน-นึน เซ-กา ดเวล เต
ตอนที่เธอกลายเป็นนกที่ไม่อาจเอื้อมคว้า
나를 떠나갈걸 알면서도 할게
นา-รึล ตอ-นา-กัล-กอล อัล-มยอน-ซอ-โด ฮัล-เก
แม้แต่ตอนที่รู้ว่าเธอกำลังจะทิ้งกันไป
없던 나
ออบ-ตอน นา
ก็ยังทำอะไรไม่ได้
그래 아무 의미가 없어
คือ-เร อา-มู อึย-มี-กา ออบ-ซอ
นั่นสิ ก็ไม่มีความหมายอะไร
여전히 난 할 말이 없어
ยอ-จอน-ฮี นัน ฮัล มา-รี ออบ-ซอ
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้จะพูดอะไร
떠나가고 나서야 다 안거야
ตอ-นา-กา-โก นา-ซอ-ยา ทา อัน-กอ-ยา
เพิ่งได้รู้ก็หลังจากที่เธอทิ้งกันไป
내가 어떤 놈인지
เน-กา ออ-ตอน โน-มิน-จี
ว่าฉันนั้นเป็นผู้ชายแบบไหน
그래 내겐 애원하고 붙잡을
คือ-เร เน-เกน เอ-วอน-ฮา-โก พุท-จา-บึล
นั่นสิ ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะอ้อนวอน
자격이 하나도 없어
ชา-กยอ-กี ฮา-นา-โด ออบ-ซอ
หรือรั้งเธอเอาไว้ได้อีก
난 없어
นัน ออบ-ซอ
ไม่มีเลย
그냥 돌아오지마 내게
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา เน-เก
อย่าได้กลับมาหาฉันเลย
너를 아프게만 한 내게
นอ-รึล อา-พือ-เก-มัน ฮัน เน-เก
ฉันที่มีแต่ทำให้เธอต้องเจ็บ
그저 느린 바보인 내게
คือ-จอ นือ-ริน พา-โบ-อิน เน-เก
ฉันที่งี่เง่าหัวช้าอย่างนี้
그냥 돌아오지마
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา
อย่าได้กลับมาหากัน
뒤도 돌아보지마
ทวี-โด โท-รา-โบ-จี-มา
อย่าได้มองกลับมา
그냥 돌아오지마 내게
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา เน-เก
อย่าได้กลับมาหาฉันเลย
다신 없어 Second chance
ทา-ชิน ออบ-ซอ Second chance
ไม่มีแม้โอกาสครั้งที่สอง
묶어주지 못해 Chain도
มุก-กอ-จู-จี มท-เท Chainโด
ต่อให้ตรึงด้วยโซ่ก็รั้งไว้ไม่ได้
For real, though
이건 우리 둘의 Misconception
อี-กอน อู-รี ทู-รี Misconception
ก็เป็นเรื่องหลงผิดระหว่างเรา
멈추지 않는 Coin 어디서 본 듯
มอม-ชู-จี อัน-นึน Coin ออ-ดี-ซอ พน ทึท
เหรียญที่หมุนไม่หยุดเหมือนเคยเห็นที่ไหน
Like Inception
원인은 나니까 괜찮아
วอน-อี-นึน นา-นี-กา เกวน-ชา-นา
ต้นเหตุคือฉันเอง ไม่เป็นไร
Just holla
차라리 차갑게 해줘
ชา-รา-รี ชา-กับ-เก เฮ-จวอ
ช่วยเย็นชากับฉันแทน
Cold so I can leave you
그럴 거 같지만 그래도 못해
คือ-รอล กอ คัท-จี-มัน คือ-เร-โด มท-เท
ดูเหมือนจะทำได้แต่กลับทำไม่ได้
난 So baby I can’t
นัน So baby I can’t
ฉันทำไม่ได้
난 못해 Let go of you
นัน มท-เท Let go of you
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
내가 잘못한 것들이
เน-กา ชัล-มท-ทัน คอท-ตือ-รี
เรื่องที่ฉันทำผิดต่อเธอนั้น
너무 많아 네게
นอ-มู มา-นา เน-เก
มีมากมายเหลือเกิน
I can’t forgive myself
So please forgive me
나에겐 니 흔적이 있어
นา-เอ-เกน นี ฮึน-ชอ-กี อิท-ซอ
ร่องรอยของเธอยังคงเหลืออยู่ในตัวฉัน
너에겐 내 흔적이 없어
นอ-เอ-เกน เน ฮึน-ชอ-กี ออบ-ซอ
แต่ร่องรอยของฉันกลับไม่เหลืออยู่ในตัวเธอ
돌아보면 이기적인 내 곁에
โท-รา-โบ-มยอน อี-กี-จอ-กิน เน คยอ-เท
เมื่อมองกลับไปยังข้างของคนเห็นแก่ตัวอย่างฉัน
외로운 너만 있어
เว-โร-อุน นอ-มัน อิท-ซอ
ก็มีแต่เธอที่ต้องทนอ้างว้างอยู่ตรงนั้น
그래 내겐 그런 나를 설명할
คือ-เร เน-เกน คือ-รอน นา-รึล ซอล-มยอง-ฮัล
นั่นสิ ฉันเองก็ไม่มีเหตุผลที่จะเอามาใช้
이유가 하나도 없어
อี-ยู-กา ฮา-นา-โด ออบ-ซอ
อธิบายตัวเองได้สักข้อ
난 없어
นัน ออบ-ซอ
ไม่มีเลย
그냥 돌아오지마 내게
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา เน-เก
อย่าได้กลับมาหาฉันเลย
너를 아프게만 한 내게
นอ-รึล อา-พือ-เก-มัน ฮัน เน-เก
ฉันที่มีแต่ทำให้เธอต้องเจ็บ
그저 느린 바보인 내게
คือ-จอ นือ-ริน พา-โบ-อิน เน-เก
ฉันที่งี่เง่าหัวช้าอย่างนี้
그냥 돌아오지마
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา
อย่าได้กลับมาหากัน
뒤도 돌아보지마
ทวี-โด โท-รา-โบ-จี-มา
อย่าได้มองกลับมา
그냥 돌아오지마
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา
อย่าได้กลับมาหากัน
내가 나쁜 놈인걸
เน-กา นา-ปึน โน-มิน-กอล
ฉันมันคนเลว
악한 놈인걸 아픈 너인 줄 알어
อัก-คัน โน-มิน-กอล อา-พึน นอ-อิน ชุล อา-รอ
ฉันมันมารร้าย รู้อยู่แล้วว่าเธอต้องเจ็บ
내가 어딜 가도 너 같은 여잔
เน-กา ออ-ดิล คา-โด นอ คา-ทึน ยอ-จัน
ต่อให้ไปที่ไหน ก็รู้ดีว่า
못 만날 거란 걸 알어
มท มัน-นัล คอ-รัน กอล อา-รอ
จะไม่มีวันได้พบกับผู้หญิงอย่างเธออีก
좀 바보 같고
ชม พา-โบ คัท-โก
รู้ดีว่าฉันมันโง่
좀 한심하고
ชม ฮัน-ชิม-ฮา-โก
ฉันมันน่าสมเพช
모자란 놈인걸 알어
โม-จา-รัน โน-มิน-กอล อา-รอ
ฉันยังขาดอะไรอีกหลายอย่าง
그걸 믿어주고 옆에 있던
คือ-กอล มี-ดอ-ชู-โก ยอพ-เพ อิท-ตอน
แต่เธอกลับเชื่อในตัวฉันและอยู่ข้างกัน
니가 나는 잊혀지지가 않아
นี-กา นา-นึน อิท-ฮยอ-จี-จี-กา อา-นา
ฉันเลยลืมเธอไม่ลง
너의 이름이 난 지워지지 않아
นอ-เย อี-รือ-มี นัน ชี-วอ-จี-จี อา-นา
ไม่อาจลบชื่อของเธอออกไปจากใจ
눈뜨고 감을 때 넌 거기 있어
นุน-ตือ-โก คา-มึล เต นอน คอ-กี อิท-ซอ
ต่อให้หลับตาลงและลืมตาขึ้นใหม่ เธอก็ยังคงอยู่ที่ตรงนั้น
You You You You
You You You You
넌 내게 지독한 벌인 거야
นอน เน-เก ชี-ดก-คัน พอ-ริน กอ-ยา
เธอคือโทษทัณฑ์อันแสนร้ายกาจของฉันเอง
작은 틈도 주지마 내게
ชา-กึน ทึม-โด ชู-จี-มา เน-เก
อย่าแม้แต่จะเปิดโอกาสให้ฉัน
희망 따윌 주지마 내게
ฮี-มัง ตา-วิล ชู-จี-มา เน-เก
อย่าแม้แต่จะมอบความหวังให้ฉัน
그냥 험한 말을 해 내게
คือ-นยัง ฮอม-ฮัน มา-รึล เฮ เน-เก
ช่วยพูดจาร้าย ๆ กับฉัน
내가 너를 다시는 바라지도 못하게
เน-กา นอ-รึล ทา-ชี-นึน พา-รา-จี-โด มท-ทา-เก
แล้วฉันจะได้ไม่ต้องนึกโหยหาถึงเธออีก
그냥 돌아오지마
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา
อย่าได้กลับมาหากัน
그냥 돌아오지마 내게
คือ-นยัง โท-รา-โอ-จี-มา เน-เก
อย่าได้กลับมาหาฉันเลย
Credit
Korean lyrics : kpopscene
English translation : HIPHOPLE, popgasa
Thai lyrics&Thai translation :vallaku@blogspot
---------------------------------------------------------------------------
ท่อนที่งงที่สุดคือท่อนของคุณเอริคเขาค่ะ /ฮา
รุ่นใหญ่ก็จะเต้นกันประมาณนี้ล่ะเนอะ
คิดถึงพี่มินอูเสมอไม่เสื่อมคลายค่ะ <3
รุ่นใหญ่ก็จะเต้นกันประมาณนี้ล่ะเนอะ
คิดถึงพี่มินอูเสมอไม่เสื่อมคลายค่ะ <3
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น