[Lyric-Trans] CALLING YOU - Highlight (하이라이트)


Song : CALLING YOU

Artist : Highlight (하이라이트)

Album : 1st repackage album- CALLING YOU






늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
นือ-จึน ชี-กา-เน ชัก-กู ชอน-ฮวา-แฮ-ซอ มี-อัน-แฮ
ที่โทรมาดึกขนาดนี้ก็ต้องขอโทษด้วย

조금 취했지만 정신은 말짱해
โช-กึม ชวี-แฮท-จี-มัน ชอง-ชี-นึน มัล-จัง-แฮ
ถึงจะเมานิดหน่อยแต่หัวก็ยังโล่งอยู่

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

대답 없는 너지만
แท-ดับ ออบ-นึน นอ-จี-มัน
แต่เธอก็ไม่ตอบกลับมา



아직 바뀌지 않은 너의 caller ring 처럼
อา-จิก พา-กวี-จี อา-นึน นอ-เย caller ring ชอ-รอม
เสียงรอสายของเธอยังไม่เปลี่ยน

내 마음도 아직 여전해
แน มา-อึม-โด อา-จิก ยอ-จอน-แฮ
ใจของฉันเองก็ยังไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

널 부르고 있어
นอล พู-รือ-โก อิท-ซอ
เรียกหาเธออย่างนี้



조금만 더 채워줘 my friend
โช-กึม-มัน ทอ แช-วอ-จวอ my friend
เติมอีกหน่อยสิเพื่อน

오늘따라 외로워서 그래
โอ-นึล-ตา-รา เว-โร-วอ-ซอ คือ-แร
วันนี้รู้สึกเหงากว่าเดิมนิดหน่อย

하늘에 달은 밝은데
ฮา-นือ-เร ทา-รึน พัล-กึน-เด
พระจันทร์บนท้องฟ้าก็ดูสว่างดี

내 맘까지 비춰주진 않네
แน มัม-กา-จี พี-ชวอ-จู-จิน อัน-เน
แต่แสงของมันไม่อาจส่องเข้ามาถึงใจฉันได้



가지마 it’s not time to go, man
คา-จี-มา it’s not time to go, man
อย่าเพิ่งไปสิ ยังไม่ถึงเวลาเลย

슬픔을 조금 나눠가 줄래
ซึล-พือ-มึล โช-กึม นาน-วอ-กา ชุล-แล
จะช่วยดื่มรับความเศร้าให้หน่อยได้ไหม

아무리 피해보려 해도
อา-มู-รี พี-แฮ-โบ-รยอ แฮ-โด
ก็พยายามเลี่ยงแล้ว

그 애가 자꾸 떠올라
คือ แอ-กา ชัก-กู ตอ-อล-ลา
แต่ก็ยังเอาแต่คิดถึงเธอคนนั้น



넌 지금 무얼 하는지
นอน ชี-กึม มู-ออล ฮา-นึน-จี
ตอนนี้เธอจะกำลังทำอะไรอยู่นะ

이미 자고 있을런지
อี-มี ชา-โก อิท-ซึล-ลอน-จี
เธอจะหลับแล้วหรือยังนะ

혹시 내가 필요한지
ฮก-ชี แน-กา พี-รโย-ฮัน-จี
สงสัยจังว่าเธอจะต้องการฉันบ้างมั้ยนะ

까맣게 다 잊었는지
กา-มา-เค ทา อี-จอท-นึน-จี
หรือเธอจะลืมเรื่องฉันไปหมดแล้วนะ



한 순간도 멈추지 않고
ฮัน ซุน-กัน-โด มอม-ชู-จี อัน-โก
ไม่มีหยุดเลยสักนิดเดียว

내 모든 게 다 너를 향해 있어
แน โม-ดึน เก ทา นอ-รึล ฮยัง-แฮ อิท-ซอ
ทุกอย่างในร่างกายฉันพากันตรงไปหาเธอ

어느새 난 또 너의
ออ-นือ-แซ นัน โต นอ-เย
กว่าจะรู้สึกตัวอีกที

번호를 누르고 있어
พอน-โฮ-รึล นู-นือ-โก อิท-ซอ
ก็กลายเป็นว่ากำลังต่อสายหาเบอร์ของเธอ



늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
นือ-จึน ชี-กา-เน ชัก-กู ชอน-ฮวา-แฮ-ซอ มี-อัน-แฮ
ที่โทรมาดึกขนาดนี้ก็ต้องขอโทษด้วย

조금 취했지만 정신은 말짱해
โช-กึม ชวี-แฮท-จี-มัน ชอง-ชี-นึน มัล-จัง-แฮ
ถึงจะเมานิดหน่อยแต่หัวก็ยังโล่งอยู่

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

대답 없는 너지만
แท-ดับ ออบ-นึน นอ-จี-มัน
แต่เธอก็ไม่ตอบกลับมา



아직 바뀌지 않은 너의 caller ring 처럼
อา-จิก พา-กวี-จี อา-นึน นอ-เย caller ring ชอ-รอม
เสียงรอสายของเธอยังไม่เปลี่ยน

내 마음도 아직 여전해
แน มา-อึม-โด อา-จิก ยอ-จอน-แฮ
ใจของฉันเองก็ยังไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

널 부르고 있어
นอล พู-รือ-โก อิท-ซอ
เรียกหาเธออย่างนี้



사실 무슨 말을 해야 할지
ซา-ชิล มู-ซึน มา-รึล แฮ-ยา ฮัล-จี
เอาเข้าจริงก็ยังเรียบเรียงความคิด

하나도 정리가 안 돼
ฮา-นา-โด ชอง-รี-กา อัน ดแว
ว่าจะพูดอะไรกับเธอบ้างไม่ได้

그저 어딘가에 있는 너의
คือ-จอ ออ-ดิน-กา-เอ อิท-นึน นอ-เย
แค่อยากได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ

숨결이 너무 그리워
ซุม-กยอ-รี นอ-มู คือ-รี-วอ
ที่อยู่ที่ไหนสักแห่งเหลือเกิน

네가 너무 보고 싶어
นี-กา นอ-มู โพ-โก ชิพ-พอ
ก็มันคิดถึงเธอมากมาย



잠에서 깨어나면
ชา-เม-ซอ แก-ออ-นา-มยอน
ถ้าพรุ่งนี้ตื่นขึ้นมาแล้ว

많이 후회 하겠지만
มา-นี ฮู-ฮเว ฮา-เกท-จี-มัน
ก็มั่นใจว่าจะต้องเสียใจที่ทำลงไปมากแน่

그걸 알면서도 어김없이
คือ-กอล อัล-มยอน-ซอ-โด ออ-กี-มอบ-ชี
แต่ถึงยังไงก็ยังจะยังทำเหมือนเดิม

Now I’m calling you, I’m calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ



아무 여자나 만나서
อา-มู ยอ-จา-นา มัน-นา-ซอ
ไปเจอกับผู้หญิงมากมาย

널 잊어보려 했지만
นอล อี-จอ-โบ-รยอ แฮท-จี-มัน
เพื่อที่จะได้ลืมเธอ

그럴수록 널 찾게 돼
คือ-รอล-ซู-รก นอล ชัท-เก ดแว
แต่ยิ่งนานไปก็ยิ่งมองหาเธอ

더욱 더 네가 그립기 만해
ทอ-อุก ทอ นี-กา คือ-ริบ-กี มัน-แฮ
ยิ่งคิดถึงเธอมากขึ้นทุกที



바쁘게 지내다 보면
พา-ปือ-เก ชี-แน-ดา โพ-มยอน
ก็คิดว่าถ้าทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้

괜찮을 줄 알았지만
แควน-ชา-นึล ชุล อา-รัท-จี-มัน
แล้วก็คงจะไม่เป็นไร

마음이 내 뜻대로 안돼
มา-อือ-มี แน ตึท-แท-โร อัน-ดแว
แต่ใจกลับไม่เป็นไปตามความคิด

또 너를 찾고 있잖아
โต นอ-รึล ชัท-โก อิท-จา-นา
กลับมามองหาเธออีกแล้ว



넌 지금 무얼 하는지
นอน ชี-กึม มู-ออล ฮา-นึน-จี
ตอนนี้เธอจะกำลังทำอะไรอยู่นะ

이미 자고 있을런지
อี-มี ชา-โก อิท-ซึล-ลอน-จี
เธอจะหลับแล้วหรือยังนะ

혹시 내가 필요한지
ฮก-ชี แน-กา พี-รโย-ฮัน-จี
สงสัยจังว่าเธอจะต้องการฉันบ้างมั้ยนะ

까맣게 다 잊었는지
กา-มา-เค ทา อี-จอท-นึน-จี
หรือเธอจะลืมเรื่องฉันไปหมดแล้วนะ



한 순간도 멈추지 않고
ฮัน ซุน-กัน-โด มอม-ชู-จี อัน-โก
ไม่มีหยุดเลยสักนิดเดียว

내 모든 게 다 너를 향해 있어
แน โม-ดึน เก ทา นอ-รึล ฮยัง-แฮ อิท-ซอ
ทุกอย่างในร่างกายฉันพากันตรงไปหาเธอ

어느새 난 또 너의
ออ-นือ-แซ นัน โต นอ-เย
กว่าจะรู้สึกตัวอีกที

번호를 누르고 있어
พอน-โฮ-รึล นู-นือ-โก อิท-ซอ
ก็กลายเป็นว่ากำลังต่อสายหาเบอร์ของเธอ



늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
นือ-จึน ชี-กา-เน ชัก-กู ชอน-ฮวา-แฮ-ซอ มี-อัน-แฮ
ที่โทรมาดึกขนาดนี้ก็ต้องขอโทษด้วย

조금 취했지만 정신은 말짱해
โช-กึม ชวี-แฮท-จี-มัน ชอง-ชี-นึน มัล-จัง-แฮ
ถึงจะเมานิดหน่อยแต่หัวก็ยังโล่งอยู่

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

대답 없는 너지만
แท-ดับ ออบ-นึน นอ-จี-มัน
แต่เธอก็ไม่ตอบกลับมา



아직 바뀌지 않은 너의 caller ring 처럼
อา-จิก พา-กวี-จี อา-นึน นอ-เย caller ring ชอ-รอม
เสียงรอสายของเธอยังไม่เปลี่ยน

내 마음도 아직 여전해
แน มา-อึม-โด อา-จิก ยอ-จอน-แฮ
ใจของฉันเองก็ยังไม่เปลี่ยนเหมือนกัน

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

널 부르고 있어
นอล พู-รือ-โก อิท-ซอ
เรียกหาเธออย่างนี้



사실 무슨 말을 해야 할지
ซา-ชิล มู-ซึน มา-รึล แฮ-ยา ฮัล-จี
เอาเข้าจริงก็ยังเรียบเรียงความคิด

하나도 정리가 안 돼
ฮา-นา-โด ชอง-รี-กา อัน ดแว
ว่าจะพูดอะไรกับเธอบ้างไม่ได้

그저 어딘가에 있는 너의
คือ-จอ ออ-ดิน-กา-เอ อิท-นึน นอ-เย
แค่อยากได้ยินเสียงลมหายใจของเธอ

숨결이 너무 그리워
ซุม-กยอ-รี นอ-มู คือ-รี-วอ
ที่อยู่ที่ไหนสักแห่งเหลือเกิน

네가 너무 보고 싶어
นี-กา นอ-มู โพ-โก ชิพ-พอ
ก็มันคิดถึงเธอมากมาย



잠에서 깨어나면
ชา-เม-ซอ แก-ออ-นา-มยอน
ถ้าพรุ่งนี้ตื่นขึ้นมาแล้ว

많이 후회 하겠지만
มา-นี ฮู-ฮเว ฮา-เกท-จี-มัน
ก็มั่นใจว่าจะต้องเสียใจที่ทำลงไปมากแน่

그걸 알면서도 어김없이
คือ-กอล อัล-มยอน-ซอ-โด ออ-กี-มอบ-ชี
แต่ถึงยังไงก็ยังจะยังทำเหมือนเดิม

Now I’m calling you, I’m calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ



아직 널 보내주지 못해 미안해
อา-จิก นอล โพ-แน-จู-จี มท-แท มี-อัน-แฮ
ที่ยังปล่อยเธอไปไม่ได้ก็ต้องขอโทษด้วย

매일 취해야 아픔을 버텨내
แม-อิล ชวี-แฮ-ยา อา-พือ-มึล พอ-ทยอ-แน
ได้แต่ต้องดื่มทุกคืนเพื่อบรรเทาความเจ็บ

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

네가 들어줬음 해
นี-กา ทือ-รอ-จวอท-ซึม แฮ
ก็แค่อยากให้เธอรับฟังฉันบ้าง



이제 그만하란 말이라도 좋아
อี-เจ คือ-มัน-ฮา-รัน มา-รี-รา-โด โช-อา
ถ้าเธอจะบอกให้หยุดก็รับได้

어떤 말이라도 난 괜찮아
ออ-ตอน มา-รี-รา-โด นัน แควน-ชา-นา
หรือไม่ว่าเธอจะบอกอะไรฉันก็ยอมทั้งนั้น

Now I’m calling you, calling you
ตอนนี้ฉันเลยโทรหาเธอ

I’m calling you
โทรหาเธออย่างนี้


















Credit

KOREAN Lyric : colorcodedlyrics

English trans : 1theK

THAI lyric&THAI trans :vallaku@blogspot

---------------------------------------------------------------------------


ในที่สุดก็ได้แปลเพลงนี้สักทีค่ะ
จนกว่าจะเลิกคิดถึงแฟนเก่าได้ หนุ่ม ๆ คงพากันกลายเป็นขี้เมากันก่อนแน่ ๆ ค่ะ ๕๕๕
ชอบท่อนของดงอุนทุกท่อนเป็นพิเศษค่ะสำหรับเพลงนี้

ถึงจะบอกว่ายึดแปลอิ๊งจาก 1theK แต่เราก็มีปรับนิดหน่อยนะคะ
เพราะของเขาจะแปลแบบรวบรัดบ้างอะไรทำนองนั้น

ท่านโปรดิวเซอร์ของเรายังเก่งเหมือนเคย (เพิ่งแปลคลิปที่เธอคุยอวดความเก่งไปในคลิปนี้)
อ่านหรือดูมาจากคลิปไหนก็ไม่รู้ค่ะ เห็นว่าเธอใช้เวลาแต่งเพลงเฉลี่ยเพลงละอาทิตย์เท่านั้นเอง
ก็ยอมใจในความเมพของเธอละเกินค่ะ

อัลบั้มนี้มีเพลงใหม่อีกนิดหน่อย
ถ้ามีโอกาสจะมาแปลเพิ่มค่ะ


*06/06/17 ตบ ๆ แก้ไขคำแปลบางจุดเพิ่มค่ะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น