[Lyric-Trans] Warrior - B.A.P (비에이피)
Song : Warrior
Artist : B.A.P (비에이피)
Album : 1st Album "WARRIOR"
Warrior Is Back
We Gonna Rock This
B.A.P
What's Your B?
맞서 싸울께 이 거리에 영혼들을 위해 whoa
มัจ-ซอ ซา-อุล-เก อี คอ-รี-เอ ยอง-ฮน-ดือ-รึล วี-แฮ whoa
จะเผชิญหน้าและเข้าสู้เพื่อเหล่าวิญญาณในถนนสายนี้
What's Your A?
새로운 혁명의 시작점
แซ-โร-อุน ฮยอก-มยอง-เง ชี-จัก-จอม
จุดเริ่มต้นของการปฏิวัติครั้งใหม่
막아볼테면 막아봐 날
มา-กา-บล-เท-มยอน มา-กา-บวา นัล
หยุดผมให้ได้ ถ้าคุณแน่จริง
What's Your P?
악한 DNA, 바이러스
อัก-คัน DNA, บา-อี-รอ-ซือ
ดีเอ็นเอโฉดชั่ว ไวรัส
우린 전사들을 다 잃었어
อู-ริน ชอน-ซา-ดือ-รึล ทา อี-รอท-ซอ
เราได้สูญเสียนักรบเราไปหมดสิ้น
Once Again,
What's The Name Of The Game? B.A.P
다 일어서
ทา อี-รอ-ซอ
ลุกขึ้นมาให้หมด
끝없는 전쟁은 누굴 위해있나
กือ-ทอบ-นึน ชอน-แจง-งึน นู-กุล วี-แฮ-อิท-นา
สงครามไม่รู้จบนี้ มีไว้เพื่อใคร
(Bang Bang) 비겁하게 다 그대 뒤에서 머릴 겨눈다
(Bang Bang) พี-กอบ-ฮา-เก ทา คือ-แด ทวี-เอ-ซอ มอ-ริล คยอ-นุน-ดา
ทุกคนเล็งเป้าอย่างขลาดกล้าอยู่เบื้องหลังศีรษะคุณ
그대들의 위선은 용서받을 수 있나
คือ-แด-ดือ-เร วี-ซอ-นึน ยง-ซอ-บา-ดึล ซู อิท-นา
คนเสแสร้งจอมปลอมอย่างพวกคุณ จะได้รับการให้อภัยหรือเปล่า
(Bomb Bomb) 어두운 가면 속을 다 던져
(Bomb Bomb) ออ-ดู-อุน คา-มยอน โซ-กึล ทา ทอน-จยอ
เขวี้ยงหน้ากากอันชั่วช้าทิ้งไปให้หมด
Get It On
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Yeah
기나긴 싸움에 목이 마른 그대들을 위해 날리는 Punch
คี-นา-กิน ซา-อู-เม โม-กี มา-รึน คือ-แด-ดือ-รึล วี-แฮ นัล-ลี-นึน Punch
หมัดที่ผมเหวี่ยงใส่หน้าพวกคุณนั้น
ใครจะเป็นผู้ที่อ่อนแรง หิวกระหายก่อนจากการต่อสู้อันยาวนานนี้
서로가 다르고 편을 가르고
ซอ-โร-กา ทา-รือ-โก พยอ-นึล คา-รือ-โก
ทุกคนต่างกันไป ทุกคนต่างเลือกข้าง
그 말이 곧 무지한 사람들 말이고
คือ มา-รี คด มู-จี-ฮัน ซา-รัม-ดึล มา-รี-โก
และคำพูดพวกนั้น ก็เป็นเพียงคำพูดจากเหล่าผู้ขลาดเขลา
심장에 울리는 내 말이 니말과 다르니
ชิม-จัง-เง อุล-ลี-นึน แน มา-รี นี-มัล-กวา ทา-รือ-นี
เพราะว่าคำที่สะท้อนก้องอยู่ในใจผมนั้นแตกแต่งจากพวกคุณนัก
화가나니 들어 4마디 잔소리
ฮวา-กา-นา-นี ทือ-รอ ซา-มา-ดี ชัน-โซ-รี
สติแตกแทบคลั่ง จงฟังคำทั้งสี่นี้
(Rest In Peace) 진실들을 위한 이 기도
(Rest In Peace) ชิน-ชิล-ดือ-รึล วี-ฮัน อี คี-โด
(พักผ่อนให้สบายเถิด) ผู้ภาวนาเพื่อความเป็นจริงนี้
가려진 시스템 검은 그림자가 위로
คา-รยอ-จิน ชี-ซือ-เตม คอ-มึน คือ-ริม-ชา-กา วี-โร
ถึงแม้จะเป็นระบบที่ถูกซ่อนเร้น ถึงแม้หน้าต่างมืดดำทาบทับไว้
덮여도 굴하지 않는 신성한 뱃지
ทอ-พยอ-โด คุล-ฮา-จี อัน-นึน ชิน-ซอง-ฮัน แพท-จี
ตราศักดิ์สิทธิ์นี้จะไม่มีวันยอมจำนน
What's The Name Of The Game? B.A.P
절망의 늪에서 살아 본적 있나
ชอล-มัง-เง นือ-เพ-ซอ ซา-รา พน-จอก อิท-นา
นี่คุณมีชีวิตจมปลักอยู่ในบ่อแห่งความสิ้นหวังหรือเปล่า
(Bang Bang) 악몽들이 날 괴롭혀 길 잃은 나침반
(Bang Bang) อัก-มง-ดือ-รี นัล คเว-รบ-ฮยอ คิล อี-รึน นา-ชิม-บัน
ฝันร้ายตามหลอกหลอน เข็มทิศอันหลงทาง
악마 같은 입술로 넌 쉽게 말할 텐가
อัก-มา คา-ทึน อิบ-ซุล-โล นอน ชวีบ-เก มัล-ฮัล เทน-กา
ด้วยริมฝีปากของมารร้าย คุณถึงพูดมันออกมาได้ง่าย ๆ หรือเปล่า
(Bomb Bomb) 하나 둘씩 죽어가 지옥 같은 말에 숨이 멎어가
(Bomb Bomb) ฮา-นา ทุล-ชิก โช-กา-กา ชี-อก คา-ทึน มา-เร ซู-มี มอ-จอ-กา
ตัวต่อตัว พวกเขาจากไปหมดสิ้น ทุกคนสิ้นลมหายใจด้วยคำพูดอันหยาบช้า
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
하늘아래 그댄 가려지지 않는다
ฮา-นือ-รา-แร คือ-แดน คา-รยอ-จี-จี อัน-นึน-ดา
ภายใต้แผ่นฟ้านี้ คุณไม่อาจอำพรางหลบหนี
숨어봐도 진실 앞에 무릎 꿇는다
ซู-มอ-บวา-โด ชิน-ชิล อา-เพ มู-รึพ กุล-นึน-ดา
ถึงจะซ่อนตัวไป แต่ยังไงคุณก็ต้องมาคุกเข่าเบื้องหน้าความจริง
너너너너너너 너너 넌~
นอ-นอ-นอ-นอ-นอ-นอ นอ-นอ นอน
คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ!
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
Artist : B.A.P (비에이피)
Album : 1st Album "WARRIOR"
Warrior Is Back
We Gonna Rock This
B.A.P
What's Your B?
맞서 싸울께 이 거리에 영혼들을 위해 whoa
มัจ-ซอ ซา-อุล-เก อี คอ-รี-เอ ยอง-ฮน-ดือ-รึล วี-แฮ whoa
จะเผชิญหน้าและเข้าสู้เพื่อเหล่าวิญญาณในถนนสายนี้
What's Your A?
새로운 혁명의 시작점
แซ-โร-อุน ฮยอก-มยอง-เง ชี-จัก-จอม
จุดเริ่มต้นของการปฏิวัติครั้งใหม่
막아볼테면 막아봐 날
มา-กา-บล-เท-มยอน มา-กา-บวา นัล
หยุดผมให้ได้ ถ้าคุณแน่จริง
What's Your P?
악한 DNA, 바이러스
อัก-คัน DNA, บา-อี-รอ-ซือ
ดีเอ็นเอโฉดชั่ว ไวรัส
우린 전사들을 다 잃었어
อู-ริน ชอน-ซา-ดือ-รึล ทา อี-รอท-ซอ
เราได้สูญเสียนักรบเราไปหมดสิ้น
Once Again,
What's The Name Of The Game? B.A.P
다 일어서
ทา อี-รอ-ซอ
ลุกขึ้นมาให้หมด
끝없는 전쟁은 누굴 위해있나
กือ-ทอบ-นึน ชอน-แจง-งึน นู-กุล วี-แฮ-อิท-นา
สงครามไม่รู้จบนี้ มีไว้เพื่อใคร
(Bang Bang) 비겁하게 다 그대 뒤에서 머릴 겨눈다
(Bang Bang) พี-กอบ-ฮา-เก ทา คือ-แด ทวี-เอ-ซอ มอ-ริล คยอ-นุน-ดา
ทุกคนเล็งเป้าอย่างขลาดกล้าอยู่เบื้องหลังศีรษะคุณ
그대들의 위선은 용서받을 수 있나
คือ-แด-ดือ-เร วี-ซอ-นึน ยง-ซอ-บา-ดึล ซู อิท-นา
คนเสแสร้งจอมปลอมอย่างพวกคุณ จะได้รับการให้อภัยหรือเปล่า
(Bomb Bomb) 어두운 가면 속을 다 던져
(Bomb Bomb) ออ-ดู-อุน คา-มยอน โซ-กึล ทา ทอน-จยอ
เขวี้ยงหน้ากากอันชั่วช้าทิ้งไปให้หมด
Get It On
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Yeah
기나긴 싸움에 목이 마른 그대들을 위해 날리는 Punch
คี-นา-กิน ซา-อู-เม โม-กี มา-รึน คือ-แด-ดือ-รึล วี-แฮ นัล-ลี-นึน Punch
หมัดที่ผมเหวี่ยงใส่หน้าพวกคุณนั้น
ใครจะเป็นผู้ที่อ่อนแรง หิวกระหายก่อนจากการต่อสู้อันยาวนานนี้
서로가 다르고 편을 가르고
ซอ-โร-กา ทา-รือ-โก พยอ-นึล คา-รือ-โก
ทุกคนต่างกันไป ทุกคนต่างเลือกข้าง
그 말이 곧 무지한 사람들 말이고
คือ มา-รี คด มู-จี-ฮัน ซา-รัม-ดึล มา-รี-โก
และคำพูดพวกนั้น ก็เป็นเพียงคำพูดจากเหล่าผู้ขลาดเขลา
심장에 울리는 내 말이 니말과 다르니
ชิม-จัง-เง อุล-ลี-นึน แน มา-รี นี-มัล-กวา ทา-รือ-นี
เพราะว่าคำที่สะท้อนก้องอยู่ในใจผมนั้นแตกแต่งจากพวกคุณนัก
화가나니 들어 4마디 잔소리
ฮวา-กา-นา-นี ทือ-รอ ซา-มา-ดี ชัน-โซ-รี
สติแตกแทบคลั่ง จงฟังคำทั้งสี่นี้
(Rest In Peace) 진실들을 위한 이 기도
(Rest In Peace) ชิน-ชิล-ดือ-รึล วี-ฮัน อี คี-โด
(พักผ่อนให้สบายเถิด) ผู้ภาวนาเพื่อความเป็นจริงนี้
가려진 시스템 검은 그림자가 위로
คา-รยอ-จิน ชี-ซือ-เตม คอ-มึน คือ-ริม-ชา-กา วี-โร
ถึงแม้จะเป็นระบบที่ถูกซ่อนเร้น ถึงแม้หน้าต่างมืดดำทาบทับไว้
덮여도 굴하지 않는 신성한 뱃지
ทอ-พยอ-โด คุล-ฮา-จี อัน-นึน ชิน-ซอง-ฮัน แพท-จี
ตราศักดิ์สิทธิ์นี้จะไม่มีวันยอมจำนน
What's The Name Of The Game? B.A.P
절망의 늪에서 살아 본적 있나
ชอล-มัง-เง นือ-เพ-ซอ ซา-รา พน-จอก อิท-นา
นี่คุณมีชีวิตจมปลักอยู่ในบ่อแห่งความสิ้นหวังหรือเปล่า
(Bang Bang) 악몽들이 날 괴롭혀 길 잃은 나침반
(Bang Bang) อัก-มง-ดือ-รี นัล คเว-รบ-ฮยอ คิล อี-รึน นา-ชิม-บัน
ฝันร้ายตามหลอกหลอน เข็มทิศอันหลงทาง
악마 같은 입술로 넌 쉽게 말할 텐가
อัก-มา คา-ทึน อิบ-ซุล-โล นอน ชวีบ-เก มัล-ฮัล เทน-กา
ด้วยริมฝีปากของมารร้าย คุณถึงพูดมันออกมาได้ง่าย ๆ หรือเปล่า
(Bomb Bomb) 하나 둘씩 죽어가 지옥 같은 말에 숨이 멎어가
(Bomb Bomb) ฮา-นา ทุล-ชิก โช-กา-กา ชี-อก คา-ทึน มา-เร ซู-มี มอ-จอ-กา
ตัวต่อตัว พวกเขาจากไปหมดสิ้น ทุกคนสิ้นลมหายใจด้วยคำพูดอันหยาบช้า
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
하늘아래 그댄 가려지지 않는다
ฮา-นือ-รา-แร คือ-แดน คา-รยอ-จี-จี อัน-นึน-ดา
ภายใต้แผ่นฟ้านี้ คุณไม่อาจอำพรางหลบหนี
숨어봐도 진실 앞에 무릎 꿇는다
ซู-มอ-บวา-โด ชิน-ชิล อา-เพ มู-รึพ กุล-นึน-ดา
ถึงจะซ่อนตัวไป แต่ยังไงคุณก็ต้องมาคุกเข่าเบื้องหน้าความจริง
너너너너너너 너너 넌~
นอ-นอ-นอ-นอ-นอ-นอ นอ-นอ นอน
คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ คุณ!
Warrior
태양아래 너를 맡겨봐
แท-ยัง-งา-แร นอ-รึล มัท-กยอ-บวา
สูญเสียตัวตนคุณไปภายใต้ดวงตะวัน
내 가슴에 불을 지펴봐
แน คา-ซือ-เม พู-รึล ชี-พยอ-บวา
โหมเปลวเพลิงให้ลุกกระพือขึ้นในใจผม
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
Warrior
총알보다 좀더 빠르게
ชง-งัล-โบ-ดา ชม-ดอ ปา-รี-เก
รวดเร็วว่องไวยิ่งกว่านัดกระสุน
니 가슴에 파고 들어가
นี คา-ซือ-เม พา-โก ทือ-รอ-กา
แทงทะลุเข้าไปถึงหัวใจคุณ
디기디기덤 디기디기덤
(ดี-กี-ดี-กี-ดอม ดี-กี-ดี-กี-ดอม)
목을 조여간다
โม-กึล โช-ยอ-กัน-ดา
เข้าบีบรัดคอคุณ
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
Get get get get, get down
ยิง ยิง ยิง ยิง ยิงเลย
Get down, get down
ยิงสิ ยิงเลย
(Bow wow wow wow wow)
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
เข็นมาลงในวันเดียวกันเลย
ตามรีเควสของคุณ paytong ค่ะ
โดยส่วนตัวจขบ.อยากให้มันดิบกว่านี้จัง แต่ไม่รู้จะทำยังไง
เหมือนเขาจะว่ารวม ๆ ถ้าใช้สรรพนามนอกเหนือจากนี้ก็ดูแปลก ๆ
สุดท้ายเลยมาลงที่ผม-คุณ
แต่จขบ.ก็ยังรู้สึกว่าแปลก ๆ อยู่ดี
lllOTL
get down มีหลายความหมาย
หนึ่งในนั้นคือยิงให้ตาย (/me ยิงทิ้ง)
เลยมักได้เห็นใครสักคนในไลฟ์ร่วงตอนจบเพลงเสมอ ๆ ค่ะ
*3*
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น