[Lyric-Trans] MAKE GOOD LOVE - SE7EN (세븐)
Song : MAKE GOOD LOVE
Artist : SE7EN (세븐)
Album : 2nd Mini Album - SE7EN New Mini Album
Girl, I've always imagined this moment in time. You know?
All I ever wanted was you to be mine.
Let's do this.
Here I am girl
Baby 너와 같이 마주하는 지금 이순간
Baby นอ-วา คา-ชี มา-จู-ฮา-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
Baby ชั่วขณะนี้ที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
편히 숨을 쉴 수 조차 없는 지금 이순간
พยอน-ฮี ซู-มึล ชวีล ซู โช-ชา ออบ-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
ชั่วขณะนี้..ที่ฉันถึงกับหายใจไม่เป็นจังหวะ
All I want, you know what.. It's you
Oh 모른척 하지 말아줘
Oh โม-รึน-ชอก ฮา-จี มา-รา-จวอ
Oh อย่าแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้เลย
Girl, 지금 넌 떨리는 손으로 아니라고 해
Girl, ชี-กึม นอน ตอล-ลี-นึน โซ-นือ-โร อา-นี-รา-โก แฮ
Girl, ตอนนี้เธอบอกว่าไม่ พร้อมกับมืออันสั่นเทาของเธอ
거부하는 척 하는 눈빛 이제 그만해
คา-บู-ฮา-นึน ชอก ฮา-นึน นุน-บิท อี-เจ คือ-มัน-แฮ
เลิกส่งสายตาแกล้งทำเป็นเหมือนว่าปฏิเสธเถอะ
All I want, you know what.. That's true
That's true
처음보단 많이 가까워진 우리
ชอ-อึม-โบ-ดอน มา-นี คา-กา-วอ-จิน อู-รี
เราใกล้ชิดกันมากยิ่งกว่าตอนแรกที่เราพบกัน
조금씩 천천히
โช-กึม-ชิก ชอน-ชอน-ฮี
ทีละนิด ทีละนิด ..อย่างช้า ๆ
(달콤한 너의 입술을 훔치면서)
(ทัล-กม-ฮัน นอ-เย อิบ-ซู-รึล ฮุม-ชี-มยอน-ซอ)
(ขณะที่ฉันฉกฉวยริมฝีปากแสนหวานของเธอ)
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ชุม-ชู-ดือ-ชี ตอล-ลี-นึน ชท-บุล-กวา ฮยัง-กี
แสงเทียนเต้นไหวระริก และกลิ่นหอมละมุน
Make it happen right here
(이제 모든 준비는 끝났어 우리는)
(อี-เจ โม-ดึน ชุน-บี-นึน กึท-นัท-ซอ อู-รี-นึน)
(ตอนนี้..เราเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว)
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้ฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
Here I am, oh~
Baby 너와 같이 마주하는 지금 이순간
Baby นอ-วา คา-ชี มา-จู-ฮา-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
Baby ชั่วขณะนี้ที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
어떤 말로 표현 할 수 없는 지금 이순간
ออ-ตอล มัล-โล พโย-ฮยอน ฮัล ซู ออบ-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
ชั่วขณะนี้..ที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดใด ๆ ได้
All I want, you know what.. It's you
속삭임으로 말해줘 babe
ซก-ซา-กี-มือ-โร มัล-แฮ-จวอ babe
กระซิบบอกฉันสิ babe
처음보단 많이 가까워진 우리
ชอ-อึม-โบ-ดอน มา-นี คา-กา-วอ-จิน อู-รี
เราใกล้ชิดกันมากยิ่งกว่าตอนแรกที่เราพบกัน
조금씩 천천히
โช-กึม-ชิก ชอน-ชอน-ฮี
ทีละนิด ทีละนิด ..อย่างช้า ๆ
(달콤한 너의 입술을 훔치면서)
(ทัล-คม-ฮัน นอ-เย อิบ-ซู-รึล ฮุม-ชี-มยอน-ซอ)
(ขณะที่ฉันฉกฉวยริมฝีปากแสนหวานของเธอ)
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ชุม-ชู-ดือ-ชี ตอล-ลี-นึน ชท-บุล-กวา ฮยัง-กี
แสงเทียนเต้นไหวระริก และกลิ่นหอมละมุน
Make it happen right here
(이제야 하나가 되었어 우리는)
(อี-เจ-ยา ฮา-นา-กา ทเว-ออท-ซอ อู-รี-นึน)
(ตอนนี้..เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน)
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้ฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
숨겨왔던 감정을 이제 나에게 보여줘
ซุม-กยอ-วัท-ตอน คัม-จอง-งึล อี-เจ นา-เอ-เก โพ-ยอ-จวอ
แสดงความรู้สึกที่ซุกซ่อนไว้ให้ฉันเห็นเถอะนะ
원하는 것을 말해 멈추려 하지말고
วอน-ฮา-นึน คอ-ซึล มัล-แฮ มอม-ชู-รยอ ฮา-จี-มัล-โก
บอกสิ่งที่เธอต้องการมาเถอะ ขอเธออย่าพยายามหยุดเลย
너무나 원해왔던 순간인걸 말은 안했지만
นอ-มู-นา วอน-แฮ-วัท-ตอน ซุน-กา-นิน-กอล มัล-อึน อัน-แฮท-จี-มัน
เป็นช่วงเวลาที่ฉันปรารถนาเหลือเกิน ถึงแม้จะไม่ได้พูดออกไป
Love is what we feel babe
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้กับฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
Oh, Baby let's make good love tonight. Ooh.
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
รู้สึกเหมือนไม่ค่อยได้แปล..
ไม่รู้ว่าจะแปลยังไงจริง ๆ อะค่ะ lllOTL
เอาเป็นว่าถึงไม่แปลก็เข้าใจโดยทั่วถึงกันเนอะ * 3 *
//ฮา
"พลันแจ่มกระจ่าง" นี่จะว่ายังไงดี คือไม่ได้เปิดไฟนะ
แต่แบบ เห็นเธอชัด ๆ ผ่อง ๆ ขาว ๆ เต็มที่อะไรงี้ //โดนต่อย
อนึ่ง ดูเป็นผู้ชายที่ขี้ตู่เข้าข้างตัวเองมากเลยค่ะเฮียยย~~
(ต่อไปเป็น 100% In Synch ของ Block B จากคุณ POLAR BEAR ค่ะ)
>V<
Artist : SE7EN (세븐)
Album : 2nd Mini Album - SE7EN New Mini Album
Girl, I've always imagined this moment in time. You know?
All I ever wanted was you to be mine.
Let's do this.
Here I am girl
Baby 너와 같이 마주하는 지금 이순간
Baby นอ-วา คา-ชี มา-จู-ฮา-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
Baby ชั่วขณะนี้ที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
편히 숨을 쉴 수 조차 없는 지금 이순간
พยอน-ฮี ซู-มึล ชวีล ซู โช-ชา ออบ-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
ชั่วขณะนี้..ที่ฉันถึงกับหายใจไม่เป็นจังหวะ
All I want, you know what.. It's you
Oh 모른척 하지 말아줘
Oh โม-รึน-ชอก ฮา-จี มา-รา-จวอ
Oh อย่าแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่รู้เลย
Girl, 지금 넌 떨리는 손으로 아니라고 해
Girl, ชี-กึม นอน ตอล-ลี-นึน โซ-นือ-โร อา-นี-รา-โก แฮ
Girl, ตอนนี้เธอบอกว่าไม่ พร้อมกับมืออันสั่นเทาของเธอ
거부하는 척 하는 눈빛 이제 그만해
คา-บู-ฮา-นึน ชอก ฮา-นึน นุน-บิท อี-เจ คือ-มัน-แฮ
เลิกส่งสายตาแกล้งทำเป็นเหมือนว่าปฏิเสธเถอะ
All I want, you know what.. That's true
That's true
처음보단 많이 가까워진 우리
ชอ-อึม-โบ-ดอน มา-นี คา-กา-วอ-จิน อู-รี
เราใกล้ชิดกันมากยิ่งกว่าตอนแรกที่เราพบกัน
조금씩 천천히
โช-กึม-ชิก ชอน-ชอน-ฮี
ทีละนิด ทีละนิด ..อย่างช้า ๆ
(달콤한 너의 입술을 훔치면서)
(ทัล-กม-ฮัน นอ-เย อิบ-ซู-รึล ฮุม-ชี-มยอน-ซอ)
(ขณะที่ฉันฉกฉวยริมฝีปากแสนหวานของเธอ)
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ชุม-ชู-ดือ-ชี ตอล-ลี-นึน ชท-บุล-กวา ฮยัง-กี
แสงเทียนเต้นไหวระริก และกลิ่นหอมละมุน
Make it happen right here
(이제 모든 준비는 끝났어 우리는)
(อี-เจ โม-ดึน ชุน-บี-นึน กึท-นัท-ซอ อู-รี-นึน)
(ตอนนี้..เราเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมแล้ว)
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้ฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
Here I am, oh~
Baby 너와 같이 마주하는 지금 이순간
Baby นอ-วา คา-ชี มา-จู-ฮา-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
Baby ชั่วขณะนี้ที่ฉันเผชิญหน้ากับเธอ
어떤 말로 표현 할 수 없는 지금 이순간
ออ-ตอล มัล-โล พโย-ฮยอน ฮัล ซู ออบ-นึน ชี-กึม อี-ซุน-กัน
ชั่วขณะนี้..ที่ไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดใด ๆ ได้
All I want, you know what.. It's you
속삭임으로 말해줘 babe
ซก-ซา-กี-มือ-โร มัล-แฮ-จวอ babe
กระซิบบอกฉันสิ babe
처음보단 많이 가까워진 우리
ชอ-อึม-โบ-ดอน มา-นี คา-กา-วอ-จิน อู-รี
เราใกล้ชิดกันมากยิ่งกว่าตอนแรกที่เราพบกัน
조금씩 천천히
โช-กึม-ชิก ชอน-ชอน-ฮี
ทีละนิด ทีละนิด ..อย่างช้า ๆ
(달콤한 너의 입술을 훔치면서)
(ทัล-คม-ฮัน นอ-เย อิบ-ซู-รึล ฮุม-ชี-มยอน-ซอ)
(ขณะที่ฉันฉกฉวยริมฝีปากแสนหวานของเธอ)
춤추듯이 떨리는 촛불과 향기
ชุม-ชู-ดือ-ชี ตอล-ลี-นึน ชท-บุล-กวา ฮยัง-กี
แสงเทียนเต้นไหวระริก และกลิ่นหอมละมุน
Make it happen right here
(이제야 하나가 되었어 우리는)
(อี-เจ-ยา ฮา-นา-กา ทเว-ออท-ซอ อู-รี-นึน)
(ตอนนี้..เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน)
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้ฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
숨겨왔던 감정을 이제 나에게 보여줘
ซุม-กยอ-วัท-ตอน คัม-จอง-งึล อี-เจ นา-เอ-เก โพ-ยอ-จวอ
แสดงความรู้สึกที่ซุกซ่อนไว้ให้ฉันเห็นเถอะนะ
원하는 것을 말해 멈추려 하지말고
วอน-ฮา-นึน คอ-ซึล มัล-แฮ มอม-ชู-รยอ ฮา-จี-มัล-โก
บอกสิ่งที่เธอต้องการมาเถอะ ขอเธออย่าพยายามหยุดเลย
너무나 원해왔던 순간인걸 말은 안했지만
นอ-มู-นา วอน-แฮ-วัท-ตอน ซุน-กา-นิน-กอล มัล-อึน อัน-แฮท-จี-มัน
เป็นช่วงเวลาที่ฉันปรารถนาเหลือเกิน ถึงแม้จะไม่ได้พูดออกไป
Love is what we feel babe
Make good love
어둠 속에 감춰진 떨리는 니 몸짓은 빛을 발하고
ออ-ดุม โซ-เก คัม-ชวอ-จิน ตอล-ลี-นึน นี มม-จี-ซึน พี-ชึล บา-รา-โก
การเคลื่อนไหวของเรือนร่างสั่นเทาของเธอ ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดที่บัดนี้พลันแจ่มกระจ่าง
Make good love
니 향기로 적신 나의 품에 안겨줘 I can do this nice & slow
นี ฮยัง-กี-โร ชอก-ชิน นา-เย พู-เม อัน-กยอ-จวอ I can do this nice & slow
มาสู่อ้อมแขนของฉันที่ชุ่มฉ่ำไปด้วยกลิ่นหอมของเธอ I can do this nice & slow
Let's make good love, Let's make good love
Let's make good love tonight
(니 모든 것을 내게 줘)
(นี โม-ดึน กอ-ซึล แน-เก จวอ)
(มอบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอให้กับฉัน)
너무도 기다린 이 밤
นอ-มู-โด คี-ดา-ริน อี พัม
รอมานานแสนนานก็เพื่อค่ำคื่นนี้
Baby Let's make good love, Let's make good love babe.
Oh, Baby let's make good love tonight. Ooh.
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
รู้สึกเหมือนไม่ค่อยได้แปล..
ไม่รู้ว่าจะแปลยังไงจริง ๆ อะค่ะ lllOTL
เอาเป็นว่าถึงไม่แปลก็เข้าใจโดยทั่วถึงกันเนอะ * 3 *
//ฮา
"พลันแจ่มกระจ่าง" นี่จะว่ายังไงดี คือไม่ได้เปิดไฟนะ
แต่แบบ เห็นเธอชัด ๆ ผ่อง ๆ ขาว ๆ เต็มที่อะไรงี้ //โดนต่อย
อนึ่ง ดูเป็นผู้ชายที่ขี้ตู่เข้าข้างตัวเองมากเลยค่ะเฮียยย~~
(ต่อไปเป็น 100% In Synch ของ Block B จากคุณ POLAR BEAR ค่ะ)
>V<
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น