[Lyric-Trans] Hello My EX - MBLAQ (엠블랙)
Song : Hello My EX
Artist : MBLAQ (엠블랙)
Album : 4th Mini Album "100% Ver."
말론 다 설명할 순 없어
มัล-ลน ทา ซอล-มยอง-ฮัล ซุน ออบ-ซอ
อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย
이런 느낌 오랫만야 그대가 좋아
อี-รอน นือ-กิม โอ-แรท-มัน-ยา คือ-แด-กา โช-อา
นานแล้วเหมือนกันนะที่เคยรู้สึกอย่างนี้ ..ฉันชอบเธอ
세련된 너의 옷 스타일도 좋아
เซ-รยอน-ดเวน นอ-เอ อท ซือ-ตา-อิล-โด โช-อา
ชอบสไตล์อินเทรนด์ของเธอด้วย
잘 지냈나봐 날 잊고 살았나봐
ชัล ชี-แนท-นา-บวา นัล อิจ-โก ซา-รัท-นา-บวา
ก็คิดว่าเธอคงสบายดี ก็คิดว่าเธอคงลืมฉันไปแล้วล่ะ
널 보는 듯 마는 듯
นอล โพ-นึน ทึท มา-นึน ทึท
ทำทีแอบเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง
마치 모르는 듯
มา-ชี โม-รือ-นึน ทึท
แกล้งทำเป็นเหมือนไม่รู้จัก
너를 지나쳤지만
นอ-รึล ชี-นา-ชยอท-จี-มัน
แล้วก็เดินผ่านเธอไป แต่ว่า
자꾸만 멀어지는 발걸음 소리에 가슴이 떨려
ชา-กู-มัน มอ-รอ-จี-นึน พัล-กอ-รึม โซ-รี-เอ คา-ซือ-มี ตอล-ลยอ
เสียงฝีเท้าของเราที่ยิ่งห่างกันไกลกลับทำใจสั่นไหว
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
영화도 1편보다 나은 2편은 없겠지 사랑도 마찬가지 사랑도 마찬가지
ยอง-ฮวา-โด อิล-พยอน-โบ-ดา นา-อึน อี-พยอ-นึน ออบ-เกท-จี ซา-รัง-โด มา-ชัน-กา-จี
แม้แต่หนังก็ด้วย เรื่องที่สองไม่มีทางดีเท่าเรื่องแรก ความรักก็เหมือนกัน
첫 기억은 지울 수 없겠지
ชอท คี-ออ-กึน ชี-อุล ซู ออบ-เกท-จี
ความทรงจำครั้งแรกไม่อาจลบออกไปได้
그녀에 그리움은 가슴 한켠에 숨겼지
คือ-นยอ-เอ คือ-รี-อู-มึน คา-ซึม ฮัน-คยอ-เน ซุม-กยอท-จี
ซ่อนความปรารถนาที่มีต่อเธอไว้ในมุมหนึ่งของหัวใจ
이미 끝난 사랑 보내줘야해
อี-มี กึท-นัน ซา-รัง โพ-แน-จวอ-ยา-แฮ
ต้องปล่อยความรักที่มันจบแล้วไปซะที
붙잡고 싶어도 그래 보내줘야해
พท-จับ-โก ชิพ-พอ-โด คือ-แร โพ-แน-จวอ-ยา-แฮ
ถึงอยากจะเก็บเอาไว้ แต่ยังไงก็ต้องปล่อยเธอไป
그냥 가슴으로만 말해줘
คือ-นยัง คา-ซือ-มือ-โร-มัน มัล-แฮ-จวอ
บอกเธอออกไปผ่านทางหัวใจ
Hello my ex 참 오랜만이야 ex
Hello my ex ชัม โอ-แรน-มา-นี-ยา ex
สวัสดีเธอคนเก่า นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
하루에도 몇 번씩 궁금한 니 소식
ฮา-รู-เอ-โด มยอท พอน-ชิก คุง-กึม-ฮัน นี โซ-ชิก
หลายครั้งต่อวันที่ได้แต่สงสัยเรื่องของเธอ
니가 보고싶었어
นี-กา โพ-โก-ชิพ-พอท-ซอ
คิดถึงเธอจัง
사랑해 널 사랑해
ซา-รัง-แฮ นอล ซา-รัง-แฮ
รักเธอนะ รักเธอ
나 이렇게 미련해
นา อี-รอ-เค มี-รยอน-แฮ
ฉันนี่โง่ได้ถึงขนาดนี้เลยล่ะ
너를 못 잊어 난
นอ-รึล มท อี-จอ นัน
ลืมเธอไม่ได้สักที
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
.
.
"잊어야해"
"อี-จอ-ยา-แฮ"
"ต้องลืมเธอ"
"꼭 그래야만해"
"กก คือ-แร-ยา-มัน-แฮ"
"ต้องทำให้ได้"
"그녈 위해서"
"คือ-นยอล วี-แฮ-ซอ"
"เพื่อเธอ"
.
.
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
เพลงนี้ตั้งใจมาก เปิดทั้งพจนานุกรม&ไวยากรณ์เกาหลีเล่มที่มีเช็คด้วย - -+
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมมีร์ถึงนับหนังแบบจีน ข้อมูลหนูมีไม่พอ
lllOTL
แต่ยังไงเพลงนี้ก็น่ารักนะ ช้อบบชอบบ
ในที่สุดก็ครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะ
รู้สึกเหมือนมีร์กับดุงดุงได้ร้องมากกว่าเดิมเยอะเลย
ไม่นับจองจีนะ! รายนี้เขาเสมอต้นเสมอปลายจริง ๆ
*3*
ส่วนสาเหตุที่ไม่พูดถึงลีดกับจุนนี่ย์ เป็นเพราะจวบจนถึงบัดนี้
ก็ยังแยกเสียงระหว่างสองคนนี้ไม่ออกล่ะ = ="a
(ช่วงแรกจุนนี่ย์ ช่วงถัดมาลีด..เนอะ? //สั่นน //มิมั่นใจ)
ตอนนี้ใกล้จะไฟนอลแล้วล่ะ
13 ก.พ. ศกนี้!
แล้วเจอกันอีกหนยามฤกษ์ดีจ้ะ
ก็ประมาณปลายก.พ. (มั้ง?)
ยังไงอาจจะมีเพลงอื่นมาบ้างประปรายจ้ะ
(ก็มาแปลเอ็มแบล็คเป็นกรณีพิเศษ ฮี่ ๆ >3<)
Artist : MBLAQ (엠블랙)
Album : 4th Mini Album "100% Ver."
말론 다 설명할 순 없어
มัล-ลน ทา ซอล-มยอง-ฮัล ซุน ออบ-ซอ
อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย
이런 느낌 오랫만야 그대가 좋아
อี-รอน นือ-กิม โอ-แรท-มัน-ยา คือ-แด-กา โช-อา
นานแล้วเหมือนกันนะที่เคยรู้สึกอย่างนี้ ..ฉันชอบเธอ
세련된 너의 옷 스타일도 좋아
เซ-รยอน-ดเวน นอ-เอ อท ซือ-ตา-อิล-โด โช-อา
ชอบสไตล์อินเทรนด์ของเธอด้วย
잘 지냈나봐 날 잊고 살았나봐
ชัล ชี-แนท-นา-บวา นัล อิจ-โก ซา-รัท-นา-บวา
ก็คิดว่าเธอคงสบายดี ก็คิดว่าเธอคงลืมฉันไปแล้วล่ะ
널 보는 듯 마는 듯
นอล โพ-นึน ทึท มา-นึน ทึท
ทำทีแอบเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง
마치 모르는 듯
มา-ชี โม-รือ-นึน ทึท
แกล้งทำเป็นเหมือนไม่รู้จัก
너를 지나쳤지만
นอ-รึล ชี-นา-ชยอท-จี-มัน
แล้วก็เดินผ่านเธอไป แต่ว่า
자꾸만 멀어지는 발걸음 소리에 가슴이 떨려
ชา-กู-มัน มอ-รอ-จี-นึน พัล-กอ-รึม โซ-รี-เอ คา-ซือ-มี ตอล-ลยอ
เสียงฝีเท้าของเราที่ยิ่งห่างกันไกลกลับทำใจสั่นไหว
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
영화도 1편보다 나은 2편은 없겠지 사랑도 마찬가지 사랑도 마찬가지
ยอง-ฮวา-โด อิล-พยอน-โบ-ดา นา-อึน อี-พยอ-นึน ออบ-เกท-จี ซา-รัง-โด มา-ชัน-กา-จี
แม้แต่หนังก็ด้วย เรื่องที่สองไม่มีทางดีเท่าเรื่องแรก ความรักก็เหมือนกัน
첫 기억은 지울 수 없겠지
ชอท คี-ออ-กึน ชี-อุล ซู ออบ-เกท-จี
ความทรงจำครั้งแรกไม่อาจลบออกไปได้
그녀에 그리움은 가슴 한켠에 숨겼지
คือ-นยอ-เอ คือ-รี-อู-มึน คา-ซึม ฮัน-คยอ-เน ซุม-กยอท-จี
ซ่อนความปรารถนาที่มีต่อเธอไว้ในมุมหนึ่งของหัวใจ
이미 끝난 사랑 보내줘야해
อี-มี กึท-นัน ซา-รัง โพ-แน-จวอ-ยา-แฮ
ต้องปล่อยความรักที่มันจบแล้วไปซะที
붙잡고 싶어도 그래 보내줘야해
พท-จับ-โก ชิพ-พอ-โด คือ-แร โพ-แน-จวอ-ยา-แฮ
ถึงอยากจะเก็บเอาไว้ แต่ยังไงก็ต้องปล่อยเธอไป
그냥 가슴으로만 말해줘
คือ-นยัง คา-ซือ-มือ-โร-มัน มัล-แฮ-จวอ
บอกเธอออกไปผ่านทางหัวใจ
Hello my ex 참 오랜만이야 ex
Hello my ex ชัม โอ-แรน-มา-นี-ยา ex
สวัสดีเธอคนเก่า นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
하루에도 몇 번씩 궁금한 니 소식
ฮา-รู-เอ-โด มยอท พอน-ชิก คุง-กึม-ฮัน นี โซ-ชิก
หลายครั้งต่อวันที่ได้แต่สงสัยเรื่องของเธอ
니가 보고싶었어
นี-กา โพ-โก-ชิพ-พอท-ซอ
คิดถึงเธอจัง
사랑해 널 사랑해
ซา-รัง-แฮ นอล ซา-รัง-แฮ
รักเธอนะ รักเธอ
나 이렇게 미련해
นา อี-รอ-เค มี-รยอน-แฮ
ฉันนี่โง่ได้ถึงขนาดนี้เลยล่ะ
너를 못 잊어 난
นอ-รึล มท อี-จอ นัน
ลืมเธอไม่ได้สักที
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
.
.
"잊어야해"
"อี-จอ-ยา-แฮ"
"ต้องลืมเธอ"
"꼭 그래야만해"
"กก คือ-แร-ยา-มัน-แฮ"
"ต้องทำให้ได้"
"그녈 위해서"
"คือ-นยอล วี-แฮ-ซอ"
"เพื่อเธอ"
.
.
Hello my ex ex 말걸어 ask ask
Hello my ex ex มัล-กอ-รอ ask ask
สวัสดีเธอคนเก่า คุยกับเธอสิ ถามเลย
괜찮아 용기내 다가가 말해 say
แควน-ชา-นา ยง-กี-แน ทา-กา-กา มัล-แฮ say
ไม่เป็นไรน่า กล้า ๆ หน่อย เข้าไปทักเธอแล้วพูดเลย
마지막 chance chance 붙잡아 catch catch
มา-จี-มัก chance chance พท-จา-บา catch catch
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ คว้าเธอเอาไว้เร็ว
My beautiful lady 잠깐이면 돼
My beautiful lady ชัม-กา-นี-มยอน ทแว
My beautiful lady ขอเวลาเธอเดี๋ยวนึงสิ
If you feel me say 라 라 라 라 라 라
If you feel me say la la la la la la
ถ้ารู้สึกถึงกันก็ say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
All my fellas say 라 라 라 라 라 라
All my fellas say la la la la la la
ความเป็นลูกผู้ชายในตัว say la la la la la la
Don't walk away no no no no no
อย่าเพิ่งหนีไปไหน no no no no no
참 오랫만야 ex
ชัม โอ-แรท-มัน-ยา ex
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอ
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
เพลงนี้ตั้งใจมาก เปิดทั้งพจนานุกรม&ไวยากรณ์เกาหลีเล่มที่มีเช็คด้วย - -+
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมมีร์ถึงนับหนังแบบจีน ข้อมูลหนูมีไม่พอ
lllOTL
แต่ยังไงเพลงนี้ก็น่ารักนะ ช้อบบชอบบ
ในที่สุดก็ครบทั้งอัลบั้มแล้วล่ะ
รู้สึกเหมือนมีร์กับดุงดุงได้ร้องมากกว่าเดิมเยอะเลย
ไม่นับจองจีนะ! รายนี้เขาเสมอต้นเสมอปลายจริง ๆ
*3*
ส่วนสาเหตุที่ไม่พูดถึงลีดกับจุนนี่ย์ เป็นเพราะจวบจนถึงบัดนี้
ก็ยังแยกเสียงระหว่างสองคนนี้ไม่ออกล่ะ = ="a
(ช่วงแรกจุนนี่ย์ ช่วงถัดมาลีด..เนอะ? //สั่นน //มิมั่นใจ)
ตอนนี้ใกล้จะไฟนอลแล้วล่ะ
13 ก.พ. ศกนี้!
แล้วเจอกันอีกหนยามฤกษ์ดีจ้ะ
ก็ประมาณปลายก.พ. (มั้ง?)
ยังไงอาจจะมีเพลงอื่นมาบ้างประปรายจ้ะ
(ก็มาแปลเอ็มแบล็คเป็นกรณีพิเศษ ฮี่ ๆ >3<)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น