[Lyric-Trans] 주르륵 (Trickling) – Wheesung (휘성)

Song : 주르륵 (Trickling)

 

 Artist : Wheesung (휘성)

 

Album : 6집 - Vocalate

너무 행복했어. 그게 늘 불안했어.
นอ-มู  เฮง-บก-แฮท-ซอ  คือ-เก นึล พู-รัน-แฮท-ซอ
เพราะมีความสุขจนเกินไป เลยรู้สึกหวาดระแวงอยู่ตลอด

언젠가 이별이 꿈을 깨듯 올테니
ออน-เจน-กา อี-บยอ-รี กู-มึล แก-ดึท อุล-เท-นี
ถ้าตื่นจากความฝันนี้เมื่อไหร่ วันจากลาคงต้องมาถึงเราสักวัน

니가 없어도 나 겨우 살 수 있도록
นี-กา ออบ-ซอ-โด นา คยอ-อู ซัล ซู อิท-โต-รก
หากไม่มีเธอ "ฉันก็อยู่ต่อไปได้"

각오쯤은 하면서 오늘을 준비했어.
คา-โก-จือ-มึล ฮา-มยอน-ซอ โอ-นือ-รึล ชุน-บี-แฮท-ซอ
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจฉันมาตลอด สิ่งที่ฉันเตรียมไว้สำหรับวันนี้

날 떠나 가는 널 그저 이해 하는 척.
นัล ตอ-นา คา-นึน นอล คือ-จอ อี-แฮ ฮา-นึน ชอก
เธอจากฉันไปแล้ว และฉันทำเป็นว่าเข้าใจเธอ

슬프지 않은 척 괜히 남자 다운 척.
ซึล-พือ-จี อา-นึน ชอก แควน-ฮี นัม-จา ทา-อุน ชอก
ทำเหมือนไม่รู้สึกเสียใจอะไร ทำเป็นเหมือนคนที่พร้อมยอมรับความจริง

나 어깨를 펴고 나 손을 내밀고
นา ออ-แก-รึล พยอ-โก นา โซ-นึล แน-มิล-โก
เหยียดไหล่และยื่นมือออกไป

보기 좋게 보내주려 했었는데.
โพ-กี โซ-เค โพ-แน-จู-รยอ แฮท-ซอท-นึน-แด
พยายามทำให้ตัวเองดูดีเข้าไว้

참 말이 없던 하늘은 끝내 내편이 아닌 듯.
ชัม มา-รึล ออบ-ตอน ฮา-นือ-รึน กึท-แน แน-พยอ-นี อา-นิน ดึท
ผืนฟ้าสงบทางนั้นดูไม่เหมือนทางนี้เลย

마른 날씨에 검은 구름을 하나둘씩 몰고 들어왔어.
มา-รึน นัล-ชี-เอ คอ-มึน คู-รือ-มึล ฮา-นา-ดุล-ชิก มล-โก ทือ-รอ-วัท-ซอ
กลุ่มเมฆหม่นกระจายทั่วผืนฟ้ากระจ่าง



난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에 주르륵 주르륵
นัน อู-รือ-มึล ชัม-นึน-เด ออ-นือ-แซ แน ออล-กู-เร ชู-รือ-รึก ชู-รือ-รึก
พยายามซ่อนน้ำตาเอาไว้ แต่มันกลับร่วงลงหยดแล้วหยดเล่า

굵은 빗방울 내려 꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어
คู-กึน พิท-บา-งุล แน-รยอ กก แน-กา อู-นึน คอท-ชอ-รอม โอ-แฮ-ฮา-เก มัน-ดือ-รอ
สายฝนกระหน่ำลงมา ช่วยให้คิดว่าฉันไม่ได้ร้องไห้อย่างที่ตัวเองรู้สึก

왜 내가 싫어 졌는지 뭐가 지겨 웠는지
แว แน-กา ชี-รอ ชยอท-นึน-จี มวอ-กา ชี-กยอ วอท-นึน-จี
"ทำไมเธอถึงเริ่มไม่ชอบฉันแล้ว เมื่อไหร่กันที่เธอเริ่มเหนื่อยหน่าย"

묻고싶은 마음이 목을 졸라도
มุด-โก-ชี-พึน มา-อือ-มี โม-กึล ชล-ลา-โด
คือสิ่งที่อยากถาม แต่...

난 더 밝게 웃으며 말할꺼야 참 좋은 사랑했다고
นัน ตอ พัล-เก อู-ซือ-มยอ มัล-ฮัล-กอ-ยา ชัม โช-ฮึน ซา-รัง-แฮท-ตา-โก
ฉันจะบอกว่า "ที่ผ่านมาเป็นความสัมพันธ์ที่ดีนะ" ด้วยรอยยิ้มสดใสยิ่งกว่า



Bye Bye Bye Baby 나의 나의 나의 평생 영원히 (영원히) 소중히 (소중히)
Bye Bye Bye baby นา-เอ นา-เอ นา-เอ พยอง-แซง ยอง-วอน-ฮี (ยอง-วอน-ฮี) โซ-จุง-ฮี (โซ-จุง-ฮี)
ลาก่อนเธอ ...ที่รักของฉัน ซึ่งจะกลายเป็นสิ่งแสนสำคัญและล้ำค่าไปตลอดกาล

간직될 고마운 사랑안녕
คัน-จิก-เดวล โค-มา-อุน ซา-รัง-อัน-นยอง
ลาก่อนเธอ ...รักที่แสนงดงาม



갈 곳이 없다면 그저 비켜 주려해
คัล โก-ชี ออบ-ตา-มยอน คือ-จอ พี-คยอ ชู-รยอ-แฮ
ถ้าเธอไม่รู้จะไปที่ไหน ฉันจะเป็นฝ่ายไปเอง

몰래 니 소식만 찾아서 들을께
มล-แร นี โซ-ชิก-มัน ชา-จา-ซอ ทือ-รึล-เก
แอบได้ยินเรื่องใหม่ ๆ เกี่ยวกับเธอ

허락해줄래 나 혼자 숨어서 너를 추억하는일은 할 수 있게
ฮา-รัก-แฮ-จุล-แร นา ฮน-จา ซู-มอ-ซอ นอ-รึล ชู-ออก-ฮา-นือ-นี-รึน ฮัล ซู อิท-เค
ให้ฉันได้รู้เถอะ แล้วจะเก็บมันเอาไว้ให้ตัวฉันได้จดจำเรื่องราวเหล่านี้

나 너란 사람 만나서 사랑이란걸 배웠어
นา นอ-รัน ซา-รัม มัน-นา-ซอ ซา-รัง-งี-รัน-กอล แพ-วอท-ซอ
ได้เรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับความรักมากมายหลังจากพบเธอ

그 값진 마음 난 잊고 다음 생에도 널 다시 만나길 빌꺼야
คือ คับ-จิน มา-อึม นัน อิท-โก ทา-อึม แซง-เง-โด นอล ทา-ชี มัน-นา-กิล พิล-กอ-ยา
นั่นคือความรู้สึกอันล้ำค่า ลืมฉันเสีย ฉันจะภาวนาขอให้ชาติหน้าฉันได้พบกับเธออีก



난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에 주르륵 주르륵
นัน อู-รือ-มึล ชัม-นึน-เด ออ-นือ-แซ แน ออล-กู-เร ชู-รือ-รึก ชู-รือ-รึก
พยายามซ่อนน้ำตาเอาไว้ แต่มันกลับร่วงลงหยดแล้วหยดเล่า

굵은 빗방울 내려 꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어
คู-กึน พิท-บา-งุล แน-รยอ กก แน-กา อู-นึน คอท-ชอ-รอม โอ-แฮ-ฮา-เก มัน-ดือ-รอ
สายฝนกระหน่ำลงมา ช่วยให้คิดว่าฉันไม่ได้ร้องไห้อย่างที่ตัวเองรู้สึก

왜 내가 싫어 졌는지 뭐가 지겨 웠는지
แว แน-กา ชี-รอ ชยอท-นึน-จี มวอ-กา ชี-กยอ วอท-นึน-จี
"ทำไมเธอถึงเริ่มไม่ชอบฉันแล้ว เมื่อไหร่กันที่เธอเริ่มเหนื่อยหน่าย"

묻고싶은 마음이 목을 졸라도
มุด-โก-ชี-พึน มา-อือ-มี โม-กึล ชล-ลา-โด
คือสิ่งที่อยากถาม แต่...

난 더 밝게 웃으며 말할꺼야 참 좋은 사랑했다고
นัน ตอ พัล-เก อู-ซือ-มยอ มัล-ฮัล-กอ-ยา ชัม โช-ฮึน ซา-รัง-แฮท-ตา-โก
ฉันจะบอกว่า "ที่ผ่านมาเป็นความสัมพันธ์ที่ดีนะ" ด้วยรอยยิ้มสดใสยิ่งกว่า



나 가진게 너무나도 없어서 보내줄때 쥐어줄 기억이 필요했어
นา คอ-จิน-เก นอ-มู-นา-โด ออบ-ซอ-ซอ โพ-แน-จุล-แต ชวี-ออ-จุล คี-ออ-กี พิล-โย-แฮท-ซอ
ไม่เหลืออะไรอีกแล้วเมื่อเธอผลักไสฉันไป อยากมีความทรงจำไว้ให้ไขว่คว้า

맑은공기와 잔잔한바람 멋진이별을 만들고 싶었는데
มัล-กึน-กง-กี-วา ชัน-จัน-ฮัน-บา-รัม มอท-จี-นี-บยอ-รึล มัล-ดึล-โก ชี-พอท-นึน-เด
ฟ้าสดใสและสายลมแผ่วเบา อยากอำลาเธอด้วยความรู้สึกดี ๆ  ทว่า...



난 울음을 참는데 어느새 내 얼굴에 주르륵 주르륵
นัน อู-รือ-มึล ชัม-นึน-เด ออ-นือ-แซ แน ออล-กู-เร ชู-รือ-รึก ชู-รือ-รึก
พยายามซ่อนน้ำตาเอาไว้ แต่มันกลับร่วงลงหยดแล้วหยดเล่า

굵은 빗방울 내려 꼭 내가 우는 것처럼 오해하게 만들어
คู-กึน พิท-บา-งุล แน-รยอ กก แน-กา อู-นึน คอท-ชอ-รอม โอ-แฮ-ฮา-เก มัน-ดือ-รอ
สายฝนกระหน่ำลงมา ช่วยให้คิดว่าฉันไม่ได้ร้องไห้อย่างที่ตัวเองรู้สึก

왜 내가 싫어 졌는지 뭐가 지겨 웠는지
แว แน-กา ชี-รอ ชยอท-นึน-จี มวอ-กา ชี-กยอ วอท-นึน-จี
"ทำไมเธอถึงเริ่มไม่ชอบฉันแล้ว เมื่อไหร่กันที่เธอเริ่มเหนื่อยหน่าย"

묻고싶은 마음이 목을 졸라도
มุด-โก-ชี-พึน มา-อือ-มี โม-กึล ชล-ลา-โด
คือสิ่งที่อยากถาม แต่...

난 더 밝게 웃으며 말할꺼야 참 좋은 사랑했다고
นัน ตอ พัล-เก อู-ซือ-มยอ มัล-ฮัล-กอ-ยา ชัม โช-ฮึน ซา-รัง-แฮท-ตา-โก
ฉันจะบอกว่า "ที่ผ่านมาเป็นความสัมพันธ์ที่ดีนะ" ด้วยรอยยิ้มสดใสยิ่งกว่า



Bye Bye Bye Baby 나의 나의 나의 평생 영원히 (영원히) 소중히 (소중히)
Bye Bye Bye baby นา-เอ นา-เอ นา-เอ พยอง-แซง ยอง-วอน-ฮี (ยอง-วอน-ฮี) โซ-จุง-ฮี (โซ-จุง-ฮี)
ลาก่อนเธอ ...ที่รักของฉัน ซึ่งจะกลายเป็นสิ่งแสนสำคัญและล้ำค่าไปตลอดกาล

간직될 고마운 사랑안녕
คัน-จิก-เดวล โค-มา-อุน ซา-รัง-อัน-นยอง
ลาก่อนเธอ ...รักที่แสนงดงาม



Bye Bye Bye Baby 나의 나의 나의 평생 영원히 (영원히) 소중히 (소중히)
Bye Bye Bye baby,นา-เอ นา-เอ นา-เอ พยอง-แซง ยอง-วอน-ฮี (ยอง-วอน-ฮี) โซ-จุง-ฮี (โซ-จุง-ฮี)
ลาก่อนเธอ ...ที่รักของฉัน ซึ่งจะกลายเป็นสิ่งแสนสำคัญและล้ำค่าไปตลอดกาล

간직될 고마운 사랑안녕
คัน-จิก-เดวล โค-มา-อุน ซา-รัง-อัน-นยอง
ลาก่อนเธอ ...รักที่แสนงดงาม



















Credit

Korean Lyric : musictology@wordpress

English trans : musictology@wordpress

THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen

---------------------------------------------------------------------------

ขึ้นหัวมามีเกาหลีปนมาด้วยหนนี้

ขออนุญาตสวมวิญญาณเดิมสักวัน ไม่ไหวแล้ว

ตั้งแต่พี่ฮวีย้ายค่ายมา เพิ่งรู้สึกว่าคุ้มที่ย้ายก็ตอนนี้แหละ

จากอัลบั้มที่แล้วพี่ฮวีทำเอาโศกา <<< ไม่ประทับใจ

มาอัลบั้มนี้พี่ฮวีทำคลั่ง นั่งฟังอยู่สามวัน

ก่อนจะนั่งแกะเนื้อเกาฯ

ขอบคุณ musictology ที่กรุณาแปลเกาหลีเป็นอังกฤษ

แล้วเราค่อยมาแปลอังกฤษเป็นไทยอีกที

(สามารถอ่านเกาฯ สามารถแปลบางที่ แต่ไม่สามารถแปลทั้งหมด 555+~)

ยินดีต้อนรับกลับมาเชวฮวีซอง

ร้องแบบนี้บ่อย ๆ ไม่มีใครว่าหรอกนะ

ออกจะปลื้ม~

  

ปล.ตอนช็อตตึงตึงตึงพระเอกเห็นนางเอก  รู้สึกหน้าชีซีด ๆ หลอนมากเธอวว์