[Lyric-Trans] In My Head - Brian Joo (브라이언 주)

Song : In My Head

Artist :  Brian Joo (브라이언 주) 

Album : Single Album - In My Head 











한 순간에 스쳐 간 너 oh oh
ฮัน-ซุน-กา-เน ซือ-ชยอ คัน นอ oh oh
เธอก้าวคล้อยหลังฉันไป

언제나 그려왔던 이상형 oh oh
ออน-เจ-นา คือ-รยอ วัต-ตอน อี-ซัง-ฮยอง oh oh
คนในอุดมคติของฉัน

첫 눈에 빠져 버리는 일 no oh
ชอท นู-เน ปา-จยอ พอ-รี-นึน อิล no oh
รักแรกพบที่ได้เจอ

꿈을 꾸듯이 일어 난 거지 oh oh
กู-มึล กู-ดือ-ชี อี-รอ นัน คอ-จี oh oh
เกิดขึ้นคล้ายกับฝันไป



아무 것도 나에겐 안 보이고
อา-มู กอท-โด นา-เอ-เกน อัน โพ-อี-โกฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

하나도 나에겐 안 들리고
ฮา-นา-โด นา-เอ-เกน อัน ทึล-ลี-โก
ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

이상해 갑자기 어지러워
อี-ซัง-แฮ คับ-จา-กี ออ-จี-รอ-วอ
แปลกจัง รู้สึกเหมือนโลกหมุนคว้างขึ้นมาในทันใด

비틀 비틀 어떡해, 어떡해
พี-ตึล พี-ตึล ออ-ตอก-แฮ ออ-ตอก-แฮ
โซซัดโซเซไปมา ฉันควรทำยังไง ควรจะทำยังไงดี



In my head, 오직 너만 가득해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คา-ดึก-แฮ
ในหัวของฉัน, มีแต่เธอ

In my head, 오직 너만 기억해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คี-ออก-แฮ
ในหัวของฉัน, ได้แต่คิดเรื่องของเธอ

In my head, 거짓말처럼
In my head คอ-จิท-มัล-ชอ-รอม
ในหัวของฉัน, รู้สึกนี่คล้ายเรื่องโกหก

In my head, 너 뿐이야
In my head นอ ปู-นี-ยา
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียว

In my head, 너 뿐이야, In my head
In my head นอ ปู-นี-ยา in my head
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียวเท่านั้น



In my head~~



언제나 갖고만 싶은데 oh oh
ออน-เจ-นา คัท-โก-มัน ชี-พึน-เด oh oh
ได้แต่เฝ้าปรารถนาถึงเธอ

나만 혼자 안고만 싶은데 oh oh
นา-มัน ฮน-จา อัน-โก-มัน ชี-พึน-เด oh oh
อยากจะเก็บเธอไว้เป็นของฉันคนเดียว

수 많은 너의 곁에 남자들 yeah
ซู มา-นึน นอ-เอ คยอ-เท นัม-จา-ดึล yeah
ผู้ชายมากมายที่รายล้อมรอบกายเธอ

날 보는 차가운 시선들 yeah yeah
นัล โพ-นึน ชา-กา-อุน ชี-ซอน-ดึล yeah yeah
ส่งสายตาชวนยะเยือกมาให้ฉัน



다 저리 가 그녀는 내 꺼니까
ทา จอ-รี คา คือ-นยอ-นึน แน กอ-นี-กา
ไปให้พ้น! เพราะเธอคนนี้เป็นของฉัน

비켜 봐 그녀는 내 여자야
พี-คยอ พวา คือ-นยอ-นึน แน ยอ-จา-ยา
ไสหัวไป! เพราะเธอคนนี้เป็นผู้หญิงของฉัน

모두 다잘 들어 오늘부터
โม-ดู ทา-จัล ทือ-รอ โอ-นึล-บู-ทอ
ทุกคนฟังให้ดีนะ นับตั้งแต่วันนี้ไป

나는 너의 남자야, 남자야
นา-นึน นอ-เอ นัม-จา-ยา นัม-จา-ยา
"ฉันเป็นผู้ชายของเธอ"



In my head, 오직 너만 가득해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คา-ดึก-แฮ
ในหัวของฉัน, มีแต่เธอ

In my head, 오직 너만 기억해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คี-ออก-แฮ
ในหัวของฉัน, ได้แต่คิดเรื่องของเธอ

In my head, 거짓말처럼
In my head คอ-จิท-มัล-ชอ-รอม
ในหัวของฉัน, รู้สึกนี่คล้ายเรื่องโกหก

In my head, 너 뿐이야
In my head นอ ปู-นี-ยา
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียว

In my head, 너 뿐이야, In my head
In my head นอ ปู-นี-ยา in my head
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียวเท่านั้น



Eh oh, eh oh, eh oh
Ooh Sing it to me baby in my head right now..
Eh oh, eh oh, eh oh
Ooh You’ll be Screaming loud when it all goes down..



아무 것도 나에겐 안 보이고
อา-มู กอท-โด นา-เอ-เกน อัน โพ-อี-โก
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

하나도 나에겐 안 들리고
ฮา-นา-โด นา-เอ-เกน อัน ทึล-ลี-โก
ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

이상해 갑자기 어지러워
อี-ซัง-แฮ คับ-จา-กี ออ-จี-รอ-วอ
แปลกจัง รู้สึกเหมือนโลกหมุนคว้างขึ้นมาในทันใด

비틀 비틀 어떡해, 어떡해
พี-ตึล พี-ตึล ออ-ตอก-แฮ ออ-ตอก-แฮ
โซซัดโซเซไปมา ฉันควรทำยังไง ควรจะทำยังไงดี



In my heart, 니가 숨을 쉬는데
In my heart นี-กา ซู-มึล ชวี-นึน-เด
ในใจของฉัน, เธอกำลังหายใจอยู่ในนี้

In my heart, 니가 살고 있는데
In my heart นี-กา ซัล-โก อิท-นึน-เด
ในใจของฉัน, เธอมีชีวิตอยู่ภายในนี้

In my heart, 두근대는 건
In my heart ทู-กึน-แด-นึน คอน
ในใจของฉัน, เธอคือคนที่ทำให้หัวใจฉันเต้นต่อไป

In my heart, 너 하나야
In my heart นอ ฮา-นา-ยา
ในใจของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียว

In my heart, 너 하나야
In my heart นอ ฮา-นา-ยา
ในใจของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียวเท่านั้น



In my head, 오직 너만 가득해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คา-ดึก-แฮ
ในหัวของฉัน, มีแต่เธอ

In my head, 오직 너만 기억해
In my head โอ-จิก นอ-มัน คี-ออก-แฮ
ในหัวของฉัน, ได้แต่คิดเรื่องของเธอ

In my head, 거짓말처럼
In my head คอ-จิท-มัล-ชอ-รอม
ในหัวของฉัน, รู้สึกนี่คล้ายเรื่องโกหก

In my head, 너 뿐이야
In my head นอ ปู-นี-ยา
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียว

In my head, 너 뿐이야, In my head
In my head นอ ปู-นี-ยา In my head
ในหัวของฉัน, เธอคือหนึ่งเดียวเท่านั้น


















Credit

KOREAN Lyric : MNet 

English trans : musictology.wordpress.com

THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen 

---------------------------------------------------------------------------

ว่าจะแปลเพลงใหม่ของฮวานฮี

แต่ดันนึกได้ว่าเคยมีเพลงเก่าของไบรอันที่แปลไว้นานแล้ว

เลยเอามาลงก่อน แหะ ๆ

ไหน ๆ ก็เคยอยู่ด้วยกันมานี่นะ~