[Lyric-Trans] Hello Hello - F.T Island (에프티 아일랜드)
Song : Hello Hello
Artist : F.T Island (에프티 아일랜드)
Album : 3rd Mini Album "RETURN"
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
말이야 사랑한단 말이야
มา-รี-ยา ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "เธอคือคนที่ฉันรัก"
못 잊는단 말이야
มท อิท-นึน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันลืมเธอไม่ได้"
다시 돌아오란 말이야
ทา-ชี โท-รา-โอ-รัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "กลับมาหาฉันอีกเถอะนะ"
아니야 이제 와서 이건 아니야
อา-นี-ยา อี-เจ วา-ซอ อี-กอน อา-นี-ยา
ไม่ล่ะ ตอนนี้ไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว
너와 나 정말 사랑했잖아
นอ-วา นา ชอง-มัล ซา-รัง-แฮท-จา-นา
ฉันกับเธอ เราเคยรักกันไม่ใช่หรือไง
Listen up I
ฟังฉันหน่อยสิ
Nobody Nobody
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
Nobody No one
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
너 밖엔 없어
นอ พัก-เกน ออบ-ซอ
ไม่มีใครนอกจากเธอ
십 년이 지나도
ชิบ นยอ-นี ชี-นา-โด
แม้เวลาจะผ่านไปสักสิบปี
강산이 변해도
คัง-ซา-นี พยอน-แฮ-โด
แม้เธอจะเปลี่ยนไปมากขนาดไหน
너 밖엔 없어
นอ พัก-เกน ออบ-ซอ
ฉันก็มีแค่เธอคนเดียว
바보야 날 보란 말이야
พา-โบ-ยา นัล โพ-รัน มา-รี-ยา
ยัยบ้า ฉันหมายความว่าให้มองมาที่ฉันไงล่ะ
오늘도 너를 향해 소리쳐
โอ-นึล-โด นอ-รึล ฮยัง-แฮ โซ-รี-ชยอ
วันนี้ก็ได้แต่ตะโกนเรียกเธอ
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 GoodbyeGoodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
말이야 보고 싶단 말이야
มา-รี-ยา โพ-โก ชิพ-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันคิดถึงเธอ"
못 보낸단 말이야
มท โพ-แนน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้"
제발 가지 말란 말이야
เช-บัล คา-จี มัล-ลัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ขอร้องล่ะ อย่าไปเลยนะ"
아니야 이별이란 말은 아니야
อา-นี-ยา อี-บยอ-รี-รัน มา-รึน อา-นี-ยา
ไม่ล่ะ เราบอกลากันไม่ได้หรอก
너와 나 아직 사랑하잖아
นอ-วา นา อา-จิก ซา-รัง-ฮา-จา-นา
ฉันกับเธอ เรายังรักกันไม่ใช่หรือไง
Listen up I
ฟังฉันหน่อยสิ
안녕이라 말하며 다가왔다
อัน-นยอง-งี รา มัล-ฮา-มยอน ทา-กา-วัท-ตา
ไม่ช้าก็บอกลากันจนได้
사랑이란 말로 날 바보로 만들었다
ซา-รัง-งี-รัน มัล-โล นัล พา-โบ-โร มัน-ดือ-รอท-ตา
คำว่า 'ฉันรักเธอ' ที่ได้ยิน ทำเอายอมกลายเป็นคนโง่
함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다
ฮัม-เก-ฮัน ชี-กา-นึน นอล มท อิท-เก มัน-ดือ-รอท-ตา
ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันนั้น
그리고 떠나갔다
คือ-รี-โก ตอ-นา-กัท-ตา
เธอเป็นคนทำให้ฉันลืมไม่ได้
너밖에 없는 내게
นอ-บัก-เก ออบ-นึน แน-เก
แล้วเธอก็ไป ทั้งที่ฉันมีแค่เธอ
넌 또 다른 안녕을 말한다
นอน โต ทา-รึน อัน-นยอง-งึล มัล-ฮัน-ดา
แต่เธอก็เอ่ยคำลาอีกครั้ง
거짓말 날 보고 말해봐
คอ-จิท-มัล นัล โพ-โก มัล-แฮ-บวา
โกหกกันทั้งนั้น มองฉันสิ บอกฉันสิ
정말 날 떠날 거란 말이니
ชอง-มัล นัล ตอ-นัล คอ-รัน มา-รี-นี
เธอพยายามจะทิ้งฉันไปจริง ๆ เหรอ
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
Everybody say La La La
Everybody say Ha Ha Ha
Everybody say Ta Ta Ta
Everybody say Hello Hello Hello
내가 널 부를 땐 Hello
แน-กา นอล พูรึล แตน Hello
พอฉันโทรไปหาเธอ ฉันว่า Hello
네가 날 부를 땐 Goodbye
เน-กา นัล พูรึล แตน Goodbye
พอเธอโทรมาหาฉัน เธอว่า Goodbye
우리서로 다른 슬픈 인사말
อู-รี-ซอ-โร ทา-รึน ซึล-พึน อิน-ซา-มัล
ช่างเป็นคำทักทายอันแสนเศร้าระหว่างเรา
사랑하니까 Hello Hello
ซา-รัง-ฮา-นี-กา Hello Hello
เพราะว่าฉันรักเธอ Hello Hello
안돼 Goodbye Goodbye
อัน-ดเว Goodbye Goodbye
ไม่เอา Goodbye Goodbye
잡으려고 하면 멀어지는
ชา-บือ-รยอ-โก ฮา-มยอน มอ-รอ-จี-นึน
เมื่อพยายามจะอดทน
나의 사랑
นา-เอ ซา-รัง
รักของเรากลับยิ่งไกลออกไปเรื่อย ๆ
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
오늘도 외치는 널 부르는 인사말
โอ-นึล-โด เว-จี-นึน นอล พู-รือ-นึน อิน-ซา-มัล
วันนี้ก็ได้แต่ร้องไห้เพราะคำทักทายของเธอ
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
Credit
KOREAN Lyric : romanization.wordpress.com
English trans : alasecondes.livejournal.com
lovekpopsubs
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
Artist : F.T Island (에프티 아일랜드)
Album : 3rd Mini Album "RETURN"
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
말이야 사랑한단 말이야
มา-รี-ยา ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "เธอคือคนที่ฉันรัก"
못 잊는단 말이야
มท อิท-นึน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันลืมเธอไม่ได้"
다시 돌아오란 말이야
ทา-ชี โท-รา-โอ-รัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "กลับมาหาฉันอีกเถอะนะ"
아니야 이제 와서 이건 아니야
อา-นี-ยา อี-เจ วา-ซอ อี-กอน อา-นี-ยา
ไม่ล่ะ ตอนนี้ไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว
너와 나 정말 사랑했잖아
นอ-วา นา ชอง-มัล ซา-รัง-แฮท-จา-นา
ฉันกับเธอ เราเคยรักกันไม่ใช่หรือไง
Listen up I
ฟังฉันหน่อยสิ
Nobody Nobody
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
Nobody No one
ไม่มีใคร ไม่มีใคร
너 밖엔 없어
นอ พัก-เกน ออบ-ซอ
ไม่มีใครนอกจากเธอ
십 년이 지나도
ชิบ นยอ-นี ชี-นา-โด
แม้เวลาจะผ่านไปสักสิบปี
강산이 변해도
คัง-ซา-นี พยอน-แฮ-โด
แม้เธอจะเปลี่ยนไปมากขนาดไหน
너 밖엔 없어
นอ พัก-เกน ออบ-ซอ
ฉันก็มีแค่เธอคนเดียว
바보야 날 보란 말이야
พา-โบ-ยา นัล โพ-รัน มา-รี-ยา
ยัยบ้า ฉันหมายความว่าให้มองมาที่ฉันไงล่ะ
오늘도 너를 향해 소리쳐
โอ-นึล-โด นอ-รึล ฮยัง-แฮ โซ-รี-ชยอ
วันนี้ก็ได้แต่ตะโกนเรียกเธอ
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 GoodbyeGoodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
말이야 보고 싶단 말이야
มา-รี-ยา โพ-โก ชิพ-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันคิดถึงเธอ"
못 보낸단 말이야
มท โพ-แนน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้"
제발 가지 말란 말이야
เช-บัล คา-จี มัล-ลัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ขอร้องล่ะ อย่าไปเลยนะ"
아니야 이별이란 말은 아니야
อา-นี-ยา อี-บยอ-รี-รัน มา-รึน อา-นี-ยา
ไม่ล่ะ เราบอกลากันไม่ได้หรอก
너와 나 아직 사랑하잖아
นอ-วา นา อา-จิก ซา-รัง-ฮา-จา-นา
ฉันกับเธอ เรายังรักกันไม่ใช่หรือไง
Listen up I
ฟังฉันหน่อยสิ
안녕이라 말하며 다가왔다
อัน-นยอง-งี รา มัล-ฮา-มยอน ทา-กา-วัท-ตา
ไม่ช้าก็บอกลากันจนได้
사랑이란 말로 날 바보로 만들었다
ซา-รัง-งี-รัน มัล-โล นัล พา-โบ-โร มัน-ดือ-รอท-ตา
คำว่า 'ฉันรักเธอ' ที่ได้ยิน ทำเอายอมกลายเป็นคนโง่
함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다
ฮัม-เก-ฮัน ชี-กา-นึน นอล มท อิท-เก มัน-ดือ-รอท-ตา
ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันนั้น
그리고 떠나갔다
คือ-รี-โก ตอ-นา-กัท-ตา
เธอเป็นคนทำให้ฉันลืมไม่ได้
너밖에 없는 내게
นอ-บัก-เก ออบ-นึน แน-เก
แล้วเธอก็ไป ทั้งที่ฉันมีแค่เธอ
넌 또 다른 안녕을 말한다
นอน โต ทา-รึน อัน-นยอง-งึล มัล-ฮัน-ดา
แต่เธอก็เอ่ยคำลาอีกครั้ง
거짓말 날 보고 말해봐
คอ-จิท-มัล นัล โพ-โก มัล-แฮ-บวา
โกหกกันทั้งนั้น มองฉันสิ บอกฉันสิ
정말 날 떠날 거란 말이니
ชอง-มัล นัล ตอ-นัล คอ-รัน มา-รี-นี
เธอพยายามจะทิ้งฉันไปจริง ๆ เหรอ
안녕이란 말
อัน-นยอง-งี รัน มัล
คำอำลา
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
Everybody say La La La
Everybody say Ha Ha Ha
Everybody say Ta Ta Ta
Everybody say Hello Hello Hello
내가 널 부를 땐 Hello
แน-กา นอล พูรึล แตน Hello
พอฉันโทรไปหาเธอ ฉันว่า Hello
네가 날 부를 땐 Goodbye
เน-กา นัล พูรึล แตน Goodbye
พอเธอโทรมาหาฉัน เธอว่า Goodbye
우리서로 다른 슬픈 인사말
อู-รี-ซอ-โร ทา-รึน ซึล-พึน อิน-ซา-มัล
ช่างเป็นคำทักทายอันแสนเศร้าระหว่างเรา
사랑하니까 Hello Hello
ซา-รัง-ฮา-นี-กา Hello Hello
เพราะว่าฉันรักเธอ Hello Hello
안돼 Goodbye Goodbye
อัน-ดเว Goodbye Goodbye
ไม่เอา Goodbye Goodbye
잡으려고 하면 멀어지는
ชา-บือ-รยอ-โก ฮา-มยอน มอ-รอ-จี-นึน
เมื่อพยายามจะอดทน
나의 사랑
นา-เอ ซา-รัง
รักของเรากลับยิ่งไกลออกไปเรื่อย ๆ
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
오늘도 외치는 널 부르는 인사말
โอ-นึล-โด เว-จี-นึน นอล พู-รือ-นึน อิน-ซา-มัล
วันนี้ก็ได้แต่ร้องไห้เพราะคำทักทายของเธอ
Hello Hello
Hello Hello
이젠 Goodbye Goodbye
อี-เจน Goodbye Goodbye
เดี๋ยวนี้ Goodbye Goodbye
잊으려고 자꾸 애를 써도
อี-จือ-รยอ-โก ชา-กู แอ-รึล ซอ-โด
แม้จะพยายามลืมเธอไป
그게 안돼
คือ-เก อัน-ดแว
แต่ก็ไม่ได้ผล
난 Hello Hello
นัน Hello Hello
ฉันบอก Hello Hello
Oh 넌 Goodbye Goodbye
Oh นอน Goodbye Goodbye
Oh เธอบอก Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
อา-จิก-กา-จี นอ-รึล ซา-รัง-ฮัน-ดัน มา-รี-ยา
ฉันหมายความว่า "ฉันยังรักเธอ"
Credit
KOREAN Lyric : romanization.wordpress.com
English trans : alasecondes.livejournal.com
lovekpopsubs
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
วันนี้ระหว่างรอ Comeback Stage ของ 2PM
มีโอกาสได้ดู FT Island ที่เล่นก่อนหน้าพอดี
ชอบ~~ เลยหยิบมาแปลซะเลย
>A<
มีโอกาสได้ดู FT Island ที่เล่นก่อนหน้าพอดี
ชอบ~~ เลยหยิบมาแปลซะเลย
>A<
(อนึ่ง จขบ.ไม่สามารถทำความเข้าใจกับเอ็มวีได้ lllOTL)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น