[Lyric-Trans] 카레 (Curry) - Norazo (노라조)
Song : 카레 (Curry)
Artist : Norazo (노라조)
Album : 4집 - 환골탈태 (Righteous)
ถ้าขี้เกียจรอ กดไปฟังเพลงตอน 1:52 เลยจ้ะ~
[[พยาน..ให้การ]]
[[คน ๆ นั้น.. เป็นคนทำค่ะ]]
[[คน ๆ นั้นเป็นคนแทง..]]
[[จำเลยคิมแทพง]]
[[ต้องโทษประหาร]]
[[แกคิดว่าฉันจะปล่อยแกไปง่าย ๆ เหรอหา!?]]
[[ฉันจะฆ่าแก!]]
[[อ๊ากกกก]]
[[จะฆ่าแก! ฉันจะฆ่าแก!!]]
.
.
[[ผมขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความกล้าหาญของคุณครับ]]
[[คนชั่วก็ต้องได้รับผลตอบแทนและการลงโทษอย่างสาสม]]
[[อย่ากลัวไปเลยครับ เพราะ..]]
[[ผมจะปกป้องคุณเอง]]
[[กว่าสิบปีที่ไม่มีผู้ได้รับการคุ้มครองคนไหนของผมที่ได้รับอันตรายเลย]]
[[ฉะนั้นโปรดอย่าได้หวั่นใจนะครับ]]
.
.
[[ไม่จริง..ลืมตาขึ้นมาก่อนสิคุณ!]]
[[คุณจะจากไปแบบนี้ไม่ได้นะ]]
[[ไม่ได้ถูกฆ่าด้วยปืน แต่ถูกฆ่าด้วยมีดธรรมดา ๆ..]]
[[ถูกฆ่าด้วยมีด..ด้วยมีดเนี่ยนะ!]]
...
..
.
ด้วยมีด >> 칼에
(เขียน: คัล-เอ ออกเสียง: คา-เร)
แกงกระหรี่ >> 카레
(คา-เร)
노랗고 매콤하고 향기롭지는 않지만
โน-รา-โค แม-คม-ฮา-โก ฮยัง-กี-รบ-จี-นึน อัน-จี-มัน
สีเหลืองเปล่งประกาย รสชาติจัดจ้าน ถึงกลิ่นจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ก็เถอะ
타지마할
ทา-ชี-มา-ฮัล
ทัชมาฮาล!
양파넣고 감자넣고 소고기는 넣지않아
ยัง-พา-นอ-โค คัม-จา-นอ-โค โซ-โก-กี-นึน นอ-จี-อา-นา
ใส่หัวหอมกับมันฝรั่งลงไปด้วย แต่ไม่เอาเนื้อนะ
나마스테
นา-มา-ซือ-เต
นมัสเต!
아아 둘이 먹다 하나 죽어도 모르는 이 맛은
อา~ ทู-รี มอก-ดา ฮา-นา ชู-กอ-โด โม-รือ-นึน อี มา-ซึน
อาาหห์~ รสชาติแจ่มแจ๋วไปเลยนายจ๋า ถ้ากินเข้าไปกันสองคน แต่ละคนคงอร่อยจนลืมโลก
왼손으로 비비지말고 오른손으로 돌려먹어라
เวน-โซ-นือ-โร พี-บี-จี-มัล-โก โอ-รึน-โซ-นือ-โร ทล-ลยอ-มอ-กอ-รา
อย่าปรุงด้วยมือซ้ายเซ่ ใช้มือขวา!
롸잇 나우
รวา-อิท นา-อู
เดี๋ยวนี้!!
바삭바삭 치킨 카레도 바쁘다면 즉석 카레도
พา-ซัก-บา-ซัก ชี-คิน คา-เร-โด พา-ปือ-ดา-มยอน ชึก-ชอก คา-เร-โด
แม้แต่แกงกะหรี่ไก่เนื้อกร๊อบกรอบ ถึงจะยุ่ง แต่แปปเดียวก็แกงได้ทันที!
오 땡큐 땡큐
โอ แตง-คยู แตง-คยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
인도 인도 인도 사이다
อิน-โด อิน-โด อิน-โด ซา-อี-ดา
อินเดีย อินเดีย อินเดีย ไซเดอรร์~~
순한 맛 매콤한 맛 인도에도 없는 이 맛
ซุน-ฮัน มัท แม-คม-ฮัน มัท อิน-โด-เอ-โด ออบ-นึน อี มท
รสกลมกล่อมและเผ็ดร้อนอย่างอย่างที่หาไม่ได้ในอินเดีย
타지마할
ทา-จี-มา-ฮัล
ทัชมาฮาล!
찍어먹고 비벼먹고 그릇까지 핥아먹자
จี-กอ-มอก-โก พี-บยอ-มอก-โก คือ-รึท-กา-จี ฮัล-ทา-มอก-จา
จิ้มลงไปสิ คลุกเคล้าให้เข้ากันสิ เลียให้จานสะอาดเอี่ยมไปเลย!
나마스테
นา-มา-ซือ-เต
นมัสเต!
아아 남녀노소 개나소나 반해버린 이 맛은
อา~ นัม-นยอง-โน-โซ แค-นา-โซ-นา พัน-แฮ-บอ-ริน อี มา-ซึน
อาาหห์~ ทั้งหญิงทั้งชาย หมูหมากาไก่ต่างตกหลุมรักอาหารจานนี้!
뜨거워진 후라이팬에 손목의 스냅을 이용하거라
ตือ-กอ-วอ-จิน ฮู-รา-อี-แพ-เน ซน-โม-เก ซือ-แน-บึล อี-ยง-ฮา-กอ-รา
ใช้ข้อมือสะบัดกะทะผัดร้อน ๆ ซะสิ!
예 쉐프
เย ซเว-พือ
ครับเชฟ!
바삭바삭 치킨 카레도 바쁘다면 즉석 카레도
พา-ซัก-บา-ซัก ชี-คิน คา-เร-โด พา-ปือ-ดา-มยอน ชึก-ชอก คา-เร-โด
แม้แต่แกงกะหรี่ไก่เนื้อกร๊อบกรอบ ถึงจะยุ่ง แต่แปปเดียวก็แกงได้ทันที!
오 땡큐 땡큐
โอ แตง-คยู แตง-คยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
짭쪼름한 단무지에도
จับ-โจ-รึม-ฮัน ทัน-มู-จี-เอ-โด
ถึงจะกินกับไชเท้าที่ดองจนเค็มปี๋
3년묵은 묵은지에도
ซัม-นยอง-มู-กึน มู-กิน-จี-เอ-โด
ถึงจะกินกับกิมจิที่หมักมาซะสามปี
오 쌩유 쌩유
โอ แซง-ยู แซง-ยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
인도 인도 인도 사이다
อิน-โด อิน-โด อิน-โด ซา-อี-ดา
อินเดีย อินเดีย อินเดีย ไซเดอรร์~~
Credit
KOREAN Lyric : jpopasia
English trans : jpopasia
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
โน-รา-โค แม-คม-ฮา-โก ฮยัง-กี-รบ-จี-นึน อัน-จี-มัน
สีเหลืองเปล่งประกาย รสชาติจัดจ้าน ถึงกลิ่นจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ก็เถอะ
타지마할
ทา-ชี-มา-ฮัล
ทัชมาฮาล!
양파넣고 감자넣고 소고기는 넣지않아
ยัง-พา-นอ-โค คัม-จา-นอ-โค โซ-โก-กี-นึน นอ-จี-อา-นา
ใส่หัวหอมกับมันฝรั่งลงไปด้วย แต่ไม่เอาเนื้อนะ
나마스테
นา-มา-ซือ-เต
นมัสเต!
아아 둘이 먹다 하나 죽어도 모르는 이 맛은
อา~ ทู-รี มอก-ดา ฮา-นา ชู-กอ-โด โม-รือ-นึน อี มา-ซึน
อาาหห์~ รสชาติแจ่มแจ๋วไปเลยนายจ๋า ถ้ากินเข้าไปกันสองคน แต่ละคนคงอร่อยจนลืมโลก
왼손으로 비비지말고 오른손으로 돌려먹어라
เวน-โซ-นือ-โร พี-บี-จี-มัล-โก โอ-รึน-โซ-นือ-โร ทล-ลยอ-มอ-กอ-รา
อย่าปรุงด้วยมือซ้ายเซ่ ใช้มือขวา!
롸잇 나우
รวา-อิท นา-อู
เดี๋ยวนี้!!
바삭바삭 치킨 카레도 바쁘다면 즉석 카레도
พา-ซัก-บา-ซัก ชี-คิน คา-เร-โด พา-ปือ-ดา-มยอน ชึก-ชอก คา-เร-โด
แม้แต่แกงกะหรี่ไก่เนื้อกร๊อบกรอบ ถึงจะยุ่ง แต่แปปเดียวก็แกงได้ทันที!
오 땡큐 땡큐
โอ แตง-คยู แตง-คยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
인도 인도 인도 사이다
อิน-โด อิน-โด อิน-โด ซา-อี-ดา
อินเดีย อินเดีย อินเดีย ไซเดอรร์~~
순한 맛 매콤한 맛 인도에도 없는 이 맛
ซุน-ฮัน มัท แม-คม-ฮัน มัท อิน-โด-เอ-โด ออบ-นึน อี มท
รสกลมกล่อมและเผ็ดร้อนอย่างอย่างที่หาไม่ได้ในอินเดีย
타지마할
ทา-จี-มา-ฮัล
ทัชมาฮาล!
찍어먹고 비벼먹고 그릇까지 핥아먹자
จี-กอ-มอก-โก พี-บยอ-มอก-โก คือ-รึท-กา-จี ฮัล-ทา-มอก-จา
จิ้มลงไปสิ คลุกเคล้าให้เข้ากันสิ เลียให้จานสะอาดเอี่ยมไปเลย!
나마스테
นา-มา-ซือ-เต
นมัสเต!
아아 남녀노소 개나소나 반해버린 이 맛은
อา~ นัม-นยอง-โน-โซ แค-นา-โซ-นา พัน-แฮ-บอ-ริน อี มา-ซึน
อาาหห์~ ทั้งหญิงทั้งชาย หมูหมากาไก่ต่างตกหลุมรักอาหารจานนี้!
뜨거워진 후라이팬에 손목의 스냅을 이용하거라
ตือ-กอ-วอ-จิน ฮู-รา-อี-แพ-เน ซน-โม-เก ซือ-แน-บึล อี-ยง-ฮา-กอ-รา
ใช้ข้อมือสะบัดกะทะผัดร้อน ๆ ซะสิ!
예 쉐프
เย ซเว-พือ
ครับเชฟ!
바삭바삭 치킨 카레도 바쁘다면 즉석 카레도
พา-ซัก-บา-ซัก ชี-คิน คา-เร-โด พา-ปือ-ดา-มยอน ชึก-ชอก คา-เร-โด
แม้แต่แกงกะหรี่ไก่เนื้อกร๊อบกรอบ ถึงจะยุ่ง แต่แปปเดียวก็แกงได้ทันที!
오 땡큐 땡큐
โอ แตง-คยู แตง-คยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
짭쪼름한 단무지에도
จับ-โจ-รึม-ฮัน ทัน-มู-จี-เอ-โด
ถึงจะกินกับไชเท้าที่ดองจนเค็มปี๋
3년묵은 묵은지에도
ซัม-นยอง-มู-กึน มู-กิน-จี-เอ-โด
ถึงจะกินกับกิมจิที่หมักมาซะสามปี
오 쌩유 쌩유
โอ แซง-ยู แซง-ยู
โอ้ว ขอบคุณครับ! ขอบคุณครับ!
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศานติ ศานติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
카레 카레야 (좋아)
คา-เร คา-เร-ยา (โช-อา)
แกงกะหรี่ มันคือแกงกะหรี่ (ชอบจริง!)
완전 좋아 아 레알 좋아 (좋아)
วัน-จอน โช-อา อา เร-อัล โช-อา (โช-อา)
เยี่ยมอย่างแรง เยี่ยมจริง ๆ เลยนาย (ชอบจัง!)
샨티 샨티
ซยาน-ติ ซยาน-ติ
ศาน-ติ ศาน-ติ
[ถูกจริง ถูกจัง]
요가 화이야 (좋아)
โย-กา ฮวา-อี-ยา (โช-อา)
โยคะไฟเยอร์! (ชอบโคตร!)
핫 뜨거운 카레가 좋아
ฮัท ตือ-กอ-อุน คา-เร-กา โช-อา
โครตชอบเลยแกงกะหรี่ร้อน ๆ !
인도 인도 인도 사이다
อิน-โด อิน-โด อิน-โด ซา-อี-ดา
อินเดีย อินเดีย อินเดีย ไซเดอรร์~~
Credit
KOREAN Lyric : jpopasia
English trans : jpopasia
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
ศานติ
คำว่า 'ศานติ' 샨티 [ซยาน-ติ] ในเพลงนี้ จงใจให้พ้องเสียงกับคำแสลง 싼티 [ซาน-ติ]
ที่แปลว่า "ราคาถูก" หรือ "อะไรบ้า ๆ (ที่คนปกติเขาไม่ทำกัน)"
ซึ่งวงนี้มันก็เพี้ยนจริง ๆ นั่นแหละ
ต้องลองไปหาคลิปอื่นดูนะตัวว~~
อินเดียไซเดอร์
ไซเดอร์ ณ ที่นี้คือเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทำจากแอปเปิ้ล
(หรือผลไม้อื่น ๆ เช่นราสเบอร์รี่ ลูกแพร์ ฯลฯ)
ใช้กรรมวิธีหมักบ่มคล้ายเบียร์และไวน์ จะเรียกว่าไวน์ผลไม้ก็คงไม่ผิดอะไร
ไซเดอร์มีสองแบบ แบบนึงเป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อีกแบบเป็นเหมือนน้ำส้มสายชู
รูปที่เอามาลงไม่ใช่ของอินเดียหรอกนะ เป็นของออสเตรเลียต่างหาก
lllOTL
โยคะไฟเยอร์ (Yoga Fire : 요가 화이야)
ท่าโจมตีของดัลซิม ตัวละครจากเกมต่อสู้สุดคลาสสิคอย่างสตรีทไฟเตอร์ (Street Fighters)
โยคะไฟเยอร์เป็นท่าที่พ่นลูกไฟออกจากปากฟู่ววว
จบและ เพลงนี้เหนื่อยมาก
แต่ก็ฮามาก ฟังแล้วก็ชอบตั้งแต่แรกเริ่มเลยทีเดียว
ก๊ากกกก
แต่ก็ฮามาก ฟังแล้วก็ชอบตั้งแต่แรกเริ่มเลยทีเดียว
ก๊ากกกก
>A< b!
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น