[Lyric-Trans] I'm Serious (장난 아닌데) - DAY6 (데이식스)
Song : I'm Serious (장난 아닌데)
Artist : DAY6 (데이식스)
Single : Every DAY6 April
도대체 난 why why why 매일 밤
โท-แด-เช นัน why why why แม-อิล บัม
ให้ตายเถอะ ทำไมแต่ละคืนถึงได้
천장만 바라보다가
ชอน-จัง-มัน พา-รา-โบ-ดา-กา
เอาแต่นอนจ้องเพดานอยู่อย่างนี้
아이 아이야 너 땜에
อา-อี อา-อี-ยา นอ แต-เม
ก็เพราะเธอนั่นแหละ
애만 태우는지
แอ-มัน แท-อู-นึน-จี
ถึงได้ปั่นป่วนอยู่อย่างนี้
그렇게 알아달라고
คือ-รอ-เค อา-รา-ดัล-ลา-โก
ก็บอกใบ้ไปตั้งมากมาย
눈치를 줘봐도
นุน-ชี-รึล ชวอ-บวา-โด
เพื่อเธอจะได้รู้ตัวซักที
전혀 알지 못하는데
ชอน-ฮยอ อัล-จี มท-ทา-นึน-เด
แต่เธอก็ไม่เคยจะเข้าใจ
넌 왜 그걸 몰라 (oh no)
นอน แว คือ-กอล มล-ลา (oh no)
ทำไมเธอถึงไม่รู้ตัวซักที (oh no)
난 정말 너뿐인데
นัน ชอง-มัล นอ-ปู-นิน-เด
ว่าฉันน่ะมีแค่เธอคนเดียว
장난 아닌데
ชัง-นัน อา-นิน-เด
นี่จริงจังนะ
지금 내 눈에
ชี-กึม แน นู-เน
ก็ตอนนี้แววตาฉัน
좋아한다 써져 있는데
โช-อา-ฮัน-ดา ซอ-จยอ อิท-นึน-เด
มันออกจะบอกว่าชอบเธอ
Why don’t you feel it
ทำไมเธอถึงได้ไม่รู้สึกเลย
이미 얼굴에
อี-มี ออล-กู-เร
เวลามองหน้ากัน
티 날대로 나고 있는데
ที นัล-แด-โร นา-โก อิท-นึน-เด
เธอไม่เคยสังเกตกันได้เลยเหรอ
너 계속 애매하게 애매하게
นอน คเย-ซก แอ-แม-ฮา-เก แอ-แม-ฮา-เก
เธอคิดจะทำเป็นไม่เข้าใจ
웃으며 넘길 거야
อู-ซือ-มยอน นอม-กิล กอ-ยา
คิดจะหัวเราะให้มันผ่านไปหรือไง
그렇게 또 그렇게
คือ-รอ-เค โต คือ-รอ-เค
ก็คิดจะทำ
너 맨날 이럴 거야
นอ แมน-นัล อี-รอล กอ-ยา
ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เลยหรือไง
커져만 가는 내 맘
คอ-จยอ-มัน คา-นึน แน มัม
ใจฉันมันพองโตขึ้นทุกวัน
제발 어떻게 좀 해줘요
แช-บัล ออ-ตอ-เค ชม แฮ-จวอ-โย
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยกันที
I can’t stop loving you
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลย
이런 내 맘 포기해버릴까
อี-รอน แน มัม โพ-กี-แฮ-บอ-ริล-กา
หรือว่าจะยอมตัดใจดีมั้ยนะ
며칠 밤을 뜬 눈으로 고민해봐도
มยอ-ชิล พา-มึล ตึน นู-นือ-โร โค-มิน-แฮ-บวา-โด
ได้แต่นอนตาค้างคิดเรื่องนี้มาหลายคืนแล้ว
안돼 안돼
อัน-ดแว อัน-ดแว
ไม่ได้ ไม่ได้
너 때문에
นอ แต-มู-เน
ก็เป็นเพราะเธอ
시선이 딴 데 못 가
ชี-ซอ-นี ตัน แด มท กา
เลยหันไปมองใครไม่ได้อีกแล้ว
니 맘을 알아보려고
นี มา-มึล อา-รา-โบ-รยอ-โก
พยายามหาเรื่องมาคุย
말을 꺼내봐도
มา-รึล กอ-แน-บวา-โด
เพื่อที่จะได้รู้ใจเธอ
농담처럼 넘기는데
นง-ดัม-ชอ-รอม นอม-กี-นึน-เด
แต่เธอก็ทำเป็นเรื่องตลกไป
넌 왜 그걸 몰라 (you know)
นอน แว คือ-กอล มล-ลา (you know)
ทำไมเธอถึงไม่รู้ตัวซักที (you know)
난 너만 보고 있는 걸
นัน นอ-มัน โพ-โก อิท-นึน กอล
ว่าฉันน่ะมองแค่เธอคนเดียว
장난 아닌데
ชัง-นัน อา-นิน-เด
นี่จริงจังนะ
지금 내 눈에
ชี-กึม แน นู-เน
ก็ตอนนี้แววตาฉัน
좋아한다 써져 있는데
โช-อา-ฮัน-ดา ซอ-จยอ อิท-นึน-เด
มันออกจะบอกว่าชอบเธอ
Why don’t you feel it
ทำไมเธอถึงได้ไม่รู้สึกเลย
이미 얼굴에
อี-มี ออล-กู-เร
เวลามองหน้ากัน
티 날대로 나고 있는데
ที นัล-แด-โร นา-โก อิท-นึน-เด
เธอไม่เคยสังเกตกันได้เลยเหรอ
너 계속 애매하게 애매하게
นอน คเย-ซก แอ-แม-ฮา-เก แอ-แม-ฮา-เก
เธอคิดจะทำเป็นไม่เข้าใจ
웃으며 넘길 거야
อู-ซือ-มยอน นอม-กิล กอ-ยา
คิดจะหัวเราะให้มันผ่านไปหรือไง
그렇게 또 그렇게
คือ-รอ-เค โต คือ-รอ-เค
ก็คิดจะทำ
너 맨날 이럴 거야
นอ แมน-นัล อี-รอล กอ-ยา
ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เลยหรือไง
커져만 가는 내 맘
คอ-จยอ-มัน คา-นึน แน มัม
ใจฉันมันพองโตขึ้นทุกวัน
제발 어떻게 좀 해줘요
แช-บัล ออ-ตอ-เค ชม แฮ-จวอ-โย
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยกันที
I can’t stop loving you
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลย
결국 쓸데없는
คยอล-กุก ซึล-เด-ออบ-นึน
สุดท้ายแล้วก็เอาแต่
얘기만 듣다가 (얘기만 듣다가)
แย-กี-มัน ทึด-ดา-กา (แย-กี-มัน ทึด-ดา-กา)
พูดเรื่องไร้สาระให้เธอฟัง
웃으며 널 보낸
อู-ซือ-มยอน นอล โพ-แนน
ได้แต่ยิ้มแล้วปล่อยเธอไป
나 왜 이러는데 (oh)
นา แว อี-รอ-นึน-เด (oh)
ทำไมถึงได้เป็นคนแบบนี้ (oh)
장난 아닌데
ชัง-นัน อา-นิน-เด
นี่จริงจังนะ
지금 내 눈에
ชี-กึม แน นู-เน
ก็ตอนนี้แววตาฉัน
좋아한다 써져 있는데
โช-อา-ฮัน-ดา ซอ-จยอ อิท-นึน-เด
มันออกจะบอกว่าชอบเธอ
Why don’t you feel it
ทำไมเธอถึงได้ไม่รู้สึกเลย
이미 얼굴에
อี-มี ออล-กู-เร
เวลามองหน้ากัน
티 날대로 나고 있는데
ที นัล-แด-โร นา-โก อิท-นึน-เด
เธอไม่เคยสังเกตกันได้เลยเหรอ
너 계속 애매하게 애매하게
นอน คเย-ซก แอ-แม-ฮา-เก แอ-แม-ฮา-เก
เธอคิดจะทำเป็นไม่เข้าใจ
웃으며 넘길 거야
อู-ซือ-มยอน นอม-กิล กอ-ยา
คิดจะหัวเราะให้มันผ่านไปหรือไง
그렇게 또 그렇게
คือ-รอ-เค โต คือ-รอ-เค
ก็คิดจะทำ
너 맨날 이럴 거야
นอ แมน-นัล อี-รอล กอ-ยา
ทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ เลยหรือไง
커져만 가는 내 맘
คอ-จยอ-มัน คา-นึน แน มัม
ใจฉันมันพองโตขึ้นทุกวัน
제발 어떻게 좀 해줘요
แช-บัล ออ-ตอ-เค ชม แฮ-จวอ-โย
ได้โปรด ใครก็ได้ช่วยกันที
I can’t stop loving you
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลย
I can’t stop loving you
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลย
I can’t stop loving you
ก็ฉันหยุดรักเธอไม่ได้เลย
Credit
KOREAN Lyric : genius.com
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :vallaku@blogspot
---------------------------------------------------------------------------
เพลงวัยรุ่นกุ๊กกิ๊กก็พยายามใช้ศัพท์ให้สมวัยค่ะ
พยายามมาหลายเพลงแล้วแหละ
/ปาดน้ำตา
ชอบเพลงนี้มากเลย น่ารักนะคะ
ฟังแล้วเหมือนหนุ่มน้อยขี้อาย
โถ
ถ้าไม่พูดออกไปเขาก็ไม่รู้หรอกลูก
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น