[Lyric-Trans] How Can I Say (어떻게 말해) - DAY6 (데이식스)
Song : How Can I Say (어떻게 말해)
Artist : DAY6 (데이식스)
Single : Every DAY6 March
I hate me now
เกลียดตัวเองนัก
설레지 않는 내가 싫어
ซอล-เล-จี อัน-นึน แน-กา ชี-รอ
เกลียดตัวเองที่ไม่รู้สึกอะไร
내 마음이 언젠가부터
แน มา-อือ-มี ออน-เจน-กา-บู-ทอ
พอมาถึงจุด ๆ นึง
더는 반응하질 않아 eh
ทอ-นึน พา-นึง-ฮา-จิล อา-นา eh
ใจฉันมันก็ไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว eh
Hate me now
เกลียดกันได้แล้ว
식어버렸으면 좋겠어
ชี-กอ-บอ-รยอท-ซือ-มยอน โช-เคท-ซอ
ก็อยากให้เธอหยุด
나를 보는 그 눈빛에
นา-รึล โพ-นึน คือ นุน-บี-เช
หยุดมองกันด้วยสายตาแบบนั้นซักที
사랑이 없으면 좋겠어
ซา-รัง-งี ออบ-ซือ-มยอน โช-เคท-ซอ
ก็อยากให้รักเราหยุดอยู่ที่ตรงนี้
Baby 넌 참 해맑게
Baby นอน ชัม แฮ-มัล-เก
Baby เธอบอกกันอย่างสดใส
날 사랑한대
นัล ซา-รัง-ฮัน-แด
ว่าเธอรักฉัน
나도 라고 말하고 싶어
นา-โด รา-โก มัล-ฮา-โก ชิพ-พอ
ฉันก็นึกอยากตอบเธอกลับไปแบบนั้นเหมือนกัน
No no no
넌 따뜻하게
นอน ตา-ตึท-ทา-เก
ตอนที่เธอมองมา
날 바라볼 때
นัล พา-รา-บล แต
มองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยน
이미 끝나 버렸단 걸 알까
อี-มี กึท-นา พอ-รยอท-ตัน กอล อัล-กา
เธอรู้มั้ยว่าทุกอย่างมันจบไปนานแล้ว
Sorry
ขอโทษนะ
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
넌 아직도
นอน อา-จิก-โด
ก็ทุกครั้งที่
나와 함께 할 때 마다
นา-วา ฮัม-เก ฮัล แต มา-ดา
เธออยู่กับฉัน
행복해 하는데
แฮง-บก-แค ฮา-นึน-เด
เธอมีความสุขอยู่เสมอ
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
내 마음은
แน มา-อือ-มึน
ว่าใจฉัน
이미 떠났다는 말
อี-มี ตอ-นัท-ตา-นึน มัล
มันหนีไปไกลตั้งนานแล้ว
차마 나오지가 않아
ชา-มา นา-โอ-จี-กา อา-นา
รวบรวมออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย
Oh how can I say
จะพูดออกไปได้ยังไง
I hate me now
เกลียดตัวเองนัก
이런 내가 너무나 미워
อี-รอน แน-กา นอ-มู-นา มี-วอ
เกลียดตัวเองที่เป็นคนแบบนี้
너와 떨어져 있을 때
นอ-วา ตอ-รอ-จยอ อิท-ซึล แต
ที่พอไม่มีเธออยู่ด้วย
편하게 느껴지는 내가 eh
พยอน-ฮา-เก นึก-กยอ-จี-นึน แน-กา eh
ก็ยิ่งรู้สึกโล่งใจ eh
Hate me now
เกลียดกันได้แล้ว
눈치를 챘으면 좋겠어
นุน-ชี-รึล แชท-ซือ-มยอน โช-เคท-ซอ
ก็หวังให้เธอรู้ตัวซักที
한없이 맑은 눈으로
ฮา-นอบ-ชี มัล-กึน นู-นือ-โร
ดวงตาสดใสของเธอ
미소를 보이지 말아줘
มี-โซ-รึล โพ-อี-จี มา-รา-จวอ
อย่ามาใช้มันพร้อมกับยิ้มให้กันแบบนี้
Baby 넌 참 해맑게
Baby นอน ชัม แฮ-มัล-เก
Baby เธอบอกกันอย่างสดใส
날 사랑한대
นัล ซา-รัง-ฮัน-แด
ว่าเธอรักฉัน
나도 라고 말하고 싶어
นา-โด รา-โก มัล-ฮา-โก ชิพ-พอ
ฉันก็นึกอยากตอบเธอกลับไปแบบนั้นเหมือนกัน
No no no
넌 따뜻하게
นอน ตา-ตึท-ทา-เก
ตอนที่เธอมองมา
날 바라볼 때
นัล พา-รา-บล แต
มองมาที่ฉันอย่างอ่อนโยน
이미 끝나 버렸단 걸 알까
อี-มี กึท-นา พอ-รยอท-ตัน กอล อัล-กา
เธอรู้มั้ยว่าทุกอย่างมันจบไปนานแล้ว
Sorry
ขอโทษนะ
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
넌 아직도
นอน อา-จิก-โด
ก็ทุกครั้งที่
나와 함께 할 때 마다
นา-วา ฮัม-เก ฮัล แต มา-ดา
เธออยู่กับฉัน
행복해 하는데
แฮง-บก-แค ฮา-นึน-เด
เธอมีความสุขอยู่เสมอ
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
내 마음은
แน มา-อือ-มึน
ว่าใจฉัน
이미 떠났다는 말
อี-มี ตอ-นัท-ตา-นึน มัล
มันหนีไปไกลตั้งนานแล้ว
차마 나오지가 않아
ชา-มา นา-โอ-จี-กา อา-นา
รวบรวมออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย
Oh how can I say
จะพูดออกไปได้ยังไง
(I don’t love you no more)
(ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว)
No more
ไม่แล้ว
(I don’t love you no more)
(ก็ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว)
널 사랑하고 싶어도 할 수가 없어 (I don’t love you no more)
นอล ซา-รัง-ฮา-โก ชิพ-พอ-โด ฮัล ซู-กา ออบ-ซอ (I don’t love you no more)
ถึงอยากจะรักเธอมากแค่ไหนก็ทำไม่ได้ (ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว)
이미 떠버린 내 맘 (I don’t love you no more)
อี-มี ตอ-บอ-ริน แน มัม (I don’t love you no more)
เพราะใจฉันมันหายไปไกล (ก็ฉันไม่ได้รักเธอแล้ว)
I can’t love you no more
ฉันเลยรักเธอไม่ได้แล้ว
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
넌 아직도
นอน อา-จิก-โด
ก็ทุกครั้งที่
나와 함께 할 때 마다
นา-วา ฮัม-เก ฮัล แต มา-ดา
เธออยู่กับฉัน
행복해 하는데
แฮง-บก-แค ฮา-นึน-เด
เธอมีความสุขอยู่เสมอ
어떻게 말해
ออ-ตอ-เค มัล-แฮ
จะให้พูดออกไปได้ยังไง
내 마음은
แน มา-อือ-มึน
ว่าใจฉัน
이미 떠났다는 말
อี-มี ตอ-นัท-ตา-นึน มัล
มันหนีไปไกลตั้งนานแล้ว
차마 나오지가 않아
ชา-มา นา-โอ-จี-กา อา-นา
รวบรวมออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย
Oh how can I
จะให้พูด---
Credit
KOREAN Lyric : genius.com
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :vallaku@blogspot
---------------------------------------------------------------------------
สารภาพว่ารู้จักวงนี้ก็ตอนที่หาฟิคอ่านเล่นค่ะ
ไม่รู้จักใครสักคนตอนนั้น แต่จิ้มเข้าไปอ่านเพราะพล็อตน่าสนใจ
ปรากฎว่าติดใจ คนเขียนเขียนสนุกมากกกกกกก
(เติมก.ไก่ยาวเหยียด)
นอกจากนั้นยังติดใจจนต้องมาหาเพลงฟังค่ะ
อยากรู้ว่าแบนด์ศิลปินวงแรกของ JYP จะเป็นยังไง
ก็พบว่าเราชอบเจมากเลยค่ะ
ถึงว่าเราจะใส่แว่น แต่ก็แพ้แว่นคนอื่นมากกว่าตัวเอง
แถมเจเองก็พูดอังกฤษเป็นหลัก
เราก็ฟังรู้เรื่องถนัดหูสบายใจ ไม่ต้องผ่านคนกลาง
๕๕๕
อีกอย่างเจดูหน่อมแน้มด้วย
ภายในเป็นไงไม่รู้หรอกค่ะ อาจจะร้ายหรือแสบก็ได้
แต่ภายนอกนี่แน้มจริง แพ้คนแน้ม เห็นแล้วอยากรังแก
ยิ่งแว่นโต ๆ เห็นแล้วมันยิ่งหมั่นเขี้ยว
/หยิกให้แก้มย้วย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น