[Lyric-Trans] Time is Up - LEDApple (레드애플)
Song : Time is Up
Artist : LEDApple (레드애플)
Album : 2nd Single 'Time is Up'
내게 와 기다릴 시간 없어
แน-เก วา คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
มานี่ซิ ไม่มีเวลาให้รอแล้ว
내가 원하는 건 바로 you
แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร you
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอ
내게 와 망설일 시간 없어
แน-เก วา มัง-ซอ-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
มานี่ซิ ไม่มีเวลาให้ลังเลแล้ว
내가 원하는 건 바로 you(너)
แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร you (นอ)
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอ
OK 지금 니 앞에 섰어 그래 해봐라 어서
OK ชี-กึม นี อัพ-เพ ซอท-ซอ คือ-แร แฮ-บวา-รา ออ-ซอ
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว มาสิ เอาเลย
지금부터 딱 네 말만 들을께
ชี-กึม-บู-ทอ ตัก นี มัล-มัน ทือ-รึล-เก
ตั้งแต่ตอนนี้ไป ฉันจะฟังเธอเท่านั้น
뻔한 핑계면 됐어
ปอน-ฮัน พิง-กเย-มยอน ทแวท-ซอ
แต่ถ้าเป็นแค่คำแก้ตัวชัดเจนละก็ไม่ฟังหรอกนะ
이리저리 돌리지 말고 앞뒤도 바꾸지 말고
อี-รี-จอ-รี ทล-ลี-จี มัล-โก อัพ-ดวี-โด พา-กู-จี มัล-โก
อย่ามัวแต่ยึกยักเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
할 말이 뭔데? 아 잠깐 나 시간이 없어
ฮัล มา-รี มวอน-เด อา ชัม-กัน นา ชี-กา-นี ออบ-ซอ
เธออยากจะพูดอะไรกันแน่? อ๊ะ เดี๋ยวสิ ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
네가 짓는 표정, 네가 뱉는 말 다
นี-กา ชิท-นึน พโย-จอง นี-กา แพท-นึน มัล ทา
สีหน้าของเธอ คำที่เธอพูดออกมา
더 이상 못 기다려 나
ทอ อี-ซัง มท คี-ดา-รยอ นา
รอต่อไปไม่ไหวแล้ว
나는 할 말이 없어
นา-นึน ฮัล มา-รี ออบ-ซอ
ฉันไม่มีอะไรให้พูดมากนักหรอก
더는 못 참겠어
ทอ-นึน มท ชัม-เกท-ซอ
ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
너 시간 끌지 말고 말해
นอ ชี-กัน กึล-จี มัล-โก มัล-แฮ
หยุดผลาญเวลาแล้วพูดออกมาซะที
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
잡을거라 생각했어? 기대했어? 참 됐어
ชา-บึล-กอ-รา แซง-กัก-แคท-ซอ คี-แด-แฮท-ซอ ชัม ทแวท-ซอ
เธอคิดว่าฉันไล่จับเธอหรือ? เธอหวังอย่างนั้นใช่ไหม? ขอเถอะน่า
이렇게 뜸 들일거면
อี-รอ-เค ตึม ทือ-ริล-กอ-มยอน
ถ้ามัวแต่อึกอักอยู่อย่างนี้
그냥 돌아서서 가던 길 갈께
คือ-นยัง โท-รา-ซอ-ซอ คา-ดอน คิล คัล-เก
ฉันจะหันหลังแล้วเดินหนีไปแล้วล่ะนะ
그러니 말해 무슨 고민이 필요해
คือ-รอ-นี มัล-แฮ มู-ซึน โค-มี-นี พี-รโย-แฮ
บอกมาสิ เธอยังต้องห่วงอะไรมากไปกว่านี้อีก
그냥 하던대로 얘기해
คือ-นยัง ฮา-ดอน-แด-โร แย-กี-แฮ
คุยกับฉันให้เหมือนอย่างเคย
아 잠깐 나 시간이 없어
อา ชัม-กัน นา ชี-กา-นี ออบ-ซอ
อ๊ะ เดี๋ยวสิ ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
항상 같은 표정 매일 같은 말
ฮัง-ซัง คา-ทึน พโย-จอง แม-อิล คา-ทึน มัล
สีหน้าเดิม ๆ คำพูดเดิม ๆ ตลอด
다갈수록 더 짜증이 나
ทา-กัล-ซู-รก ทอ จา-จึง-งี นา
ยิ่งทำให้น่ารำคาญมากกว่าเก่า
이제와 뭘 고민해 그냥
อี-เจ-วา มวอล โค-มิน-แฮ คือ-นยัง
เธอเป็นกังวลอะไรกัน
내게로 와 시간 끌지 말고 말해
แน-เก-โร วา ชี-กัน กึล-จี มัล-โก มัล-แฮ
มานี่ซิ หยุดผลาญเวลาแล้วพูดออกมาซะที
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up
됐어 됐어 됐어 T Time is Up
ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ T Time is Up
จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว หมดเวลาแล้ว
됐어 됐어 됐어 T Time is Up
ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ T Time is Up
จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว หมดเวลาแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
จากรีเควสของคุณ L.E.D.A ค่ะ
เดี๋ยวอีกเพลงนึงจะตามมาทีหลังนะคะ
(ดูเอ็มวีแล้วรู้สึกว่าทำไมแต่ละคนผ้อมผอมกันจังง ; 3 ;)
(/me ชินกับความล่ำจนเกินไป *โดนต่อย*)
*23:15 น. แก้คำแปลนิดนึง ตัดพยางค์ออกไปพยางค์นึง
Artist : LEDApple (레드애플)
Album : 2nd Single 'Time is Up'
내게 와 기다릴 시간 없어
แน-เก วา คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
มานี่ซิ ไม่มีเวลาให้รอแล้ว
내가 원하는 건 바로 you
แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร you
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอ
내게 와 망설일 시간 없어
แน-เก วา มัง-ซอ-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
มานี่ซิ ไม่มีเวลาให้ลังเลแล้ว
내가 원하는 건 바로 you(너)
แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร you (นอ)
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเธอ
OK 지금 니 앞에 섰어 그래 해봐라 어서
OK ชี-กึม นี อัพ-เพ ซอท-ซอ คือ-แร แฮ-บวา-รา ออ-ซอ
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว มาสิ เอาเลย
지금부터 딱 네 말만 들을께
ชี-กึม-บู-ทอ ตัก นี มัล-มัน ทือ-รึล-เก
ตั้งแต่ตอนนี้ไป ฉันจะฟังเธอเท่านั้น
뻔한 핑계면 됐어
ปอน-ฮัน พิง-กเย-มยอน ทแวท-ซอ
แต่ถ้าเป็นแค่คำแก้ตัวชัดเจนละก็ไม่ฟังหรอกนะ
이리저리 돌리지 말고 앞뒤도 바꾸지 말고
อี-รี-จอ-รี ทล-ลี-จี มัล-โก อัพ-ดวี-โด พา-กู-จี มัล-โก
อย่ามัวแต่ยึกยักเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา
할 말이 뭔데? 아 잠깐 나 시간이 없어
ฮัล มา-รี มวอน-เด อา ชัม-กัน นา ชี-กา-นี ออบ-ซอ
เธออยากจะพูดอะไรกันแน่? อ๊ะ เดี๋ยวสิ ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
네가 짓는 표정, 네가 뱉는 말 다
นี-กา ชิท-นึน พโย-จอง นี-กา แพท-นึน มัล ทา
สีหน้าของเธอ คำที่เธอพูดออกมา
더 이상 못 기다려 나
ทอ อี-ซัง มท คี-ดา-รยอ นา
รอต่อไปไม่ไหวแล้ว
나는 할 말이 없어
นา-นึน ฮัล มา-รี ออบ-ซอ
ฉันไม่มีอะไรให้พูดมากนักหรอก
더는 못 참겠어
ทอ-นึน มท ชัม-เกท-ซอ
ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
너 시간 끌지 말고 말해
นอ ชี-กัน กึล-จี มัล-โก มัล-แฮ
หยุดผลาญเวลาแล้วพูดออกมาซะที
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
잡을거라 생각했어? 기대했어? 참 됐어
ชา-บึล-กอ-รา แซง-กัก-แคท-ซอ คี-แด-แฮท-ซอ ชัม ทแวท-ซอ
เธอคิดว่าฉันไล่จับเธอหรือ? เธอหวังอย่างนั้นใช่ไหม? ขอเถอะน่า
이렇게 뜸 들일거면
อี-รอ-เค ตึม ทือ-ริล-กอ-มยอน
ถ้ามัวแต่อึกอักอยู่อย่างนี้
그냥 돌아서서 가던 길 갈께
คือ-นยัง โท-รา-ซอ-ซอ คา-ดอน คิล คัล-เก
ฉันจะหันหลังแล้วเดินหนีไปแล้วล่ะนะ
그러니 말해 무슨 고민이 필요해
คือ-รอ-นี มัล-แฮ มู-ซึน โค-มี-นี พี-รโย-แฮ
บอกมาสิ เธอยังต้องห่วงอะไรมากไปกว่านี้อีก
그냥 하던대로 얘기해
คือ-นยัง ฮา-ดอน-แด-โร แย-กี-แฮ
คุยกับฉันให้เหมือนอย่างเคย
아 잠깐 나 시간이 없어
อา ชัม-กัน นา ชี-กา-นี ออบ-ซอ
อ๊ะ เดี๋ยวสิ ฉันไม่มีเวลาแล้วนะ
항상 같은 표정 매일 같은 말
ฮัง-ซัง คา-ทึน พโย-จอง แม-อิล คา-ทึน มัล
สีหน้าเดิม ๆ คำพูดเดิม ๆ ตลอด
다갈수록 더 짜증이 나
ทา-กัล-ซู-รก ทอ จา-จึง-งี นา
ยิ่งทำให้น่ารำคาญมากกว่าเก่า
이제와 뭘 고민해 그냥
อี-เจ-วา มวอล โค-มิน-แฮ คือ-นยัง
เธอเป็นกังวลอะไรกัน
내게로 와 시간 끌지 말고 말해
แน-เก-โร วา ชี-กัน กึล-จี มัล-โก มัล-แฮ
มานี่ซิ หยุดผลาญเวลาแล้วพูดออกมาซะที
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up
됐어 됐어 됐어 T Time is Up
ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ T Time is Up
จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว หมดเวลาแล้ว
됐어 됐어 됐어 T Time is Up
ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ ทแวท-ซอ T Time is Up
จบแล้ว จบแล้ว จบแล้ว หมดเวลาแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
이제는 더 더 기다릴 시간 없어
อี-เจ-นึน ทอ ทอ คี-ดา-ริล ชี-กัน ออบ-ซอ
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาจะรอแล้ว
T Time is up up up (you u u u u)
자꾸만 왜이래 왜이래 너 도대체 뭔데
ชา-กู-มัน แว-อี-แร แว-อี-แร นอ โท-แด-เช มวอน-เด
ทำไมถึงยังทำแบบนี้อยู่ได้ เธอเป็นอะไรของเธอ
내게 더 뭘바래 빨리 좀 내게와
แน-เก ทอ มวอล-บา-แร ปัล-ลี ชม แน-เก-วา
เธอยังหวังอะไรจากฉันไปมากกว่านี้อีก รีบบอกมา
진짜 내가 원하는 건 바로 너야
ชิน-จา แน-กา วอน-ฮา-นึน คอน พา-โร นอ-ยา
สิ่งที่ฉันต้องการจริง ๆ ก็คือเธอ
T Time is up up up (you u u u u)
너와 나 더 더 남은시간이 없어
นอ-วา นา ทอ ทอ นา-มึน-ชี-กา-นี ออบ-ซอ
ระหว่างเราไม่มีเวลาเหลือแล้วนะ
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
T Time is up (you u u u u)
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans :ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
จากรีเควสของคุณ L.E.D.A ค่ะ
เดี๋ยวอีกเพลงนึงจะตามมาทีหลังนะคะ
(ดูเอ็มวีแล้วรู้สึกว่าทำไมแต่ละคนผ้อมผอมกันจังง ; 3 ;)
(/me ชินกับความล่ำจนเกินไป *โดนต่อย*)
*23:15 น. แก้คำแปลนิดนึง ตัดพยางค์ออกไปพยางค์นึง
จาก "รีบบอกมาเลย" ให้เหลือแต่ "รีบบอกมา"
ที่เหลือไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น