[Lyric-Trans] 오늘 같은 밤 (A Night Like Tonight) - Blue Bears, Taecyeon (from 2PM) (블루 베어스, 택연)
Song : 오늘 같은 밤 (A Night Like Tonight)
Artist : Blue Bears, Taecyeon (from 2PM) (블루 베어스, 택연)
Album : 1st Album - 나눔 (Sharing)
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
오오오오
โอโอโอโอ
good good good good
오오오오
โอโอโอโอ
예예예예
เยเยเยเย
오늘 같은 밤 난 또 혼자서 니 생각에
โอ-นึล คา-ทึน พัม นัน โต ฮน-จา-ซอ นี แซง-กัก-เก
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันก็หลงทางอยู่ในห้วงคำนึงถึงเธออยู่คนเดียวอีกแล้ว
술에 취한 듯 귀신에 홀린 듯
ซู-เร ชวี-ฮัน ดึท ควี-ชี-เน ฮล-ลิน ดึท
ราวกับว่ากำลังมึนเมา ราวกับว่ากำลังถูกครอบงำ
침대에서 그냥 뒹굴뒹굴
ชิม-แด-เอ-ซอ คือ-นยัง ทวิง-กุล ทวิง-กุล
กลิ้งไปกลิ้งมาอยู่บนเตียง
그대 없으면 무엇을 하나
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน มู-ออ-ซึล ฮา-นา
พอไม่มีเธอ ไม่ว่าจะทำอะไร
항상 그대 모습만 찾고 너의 온기, 향기, 모두
ฮัง-ซัง คือ-แด โม-ซึบ-มัน ชัจ-โก นอ-เย อน-กี ฮยัง-กี โม-ดู
ก็ได้แต่เผลอค้นหาร่อยรอยของเธอ ความอบอุ่นของเธอ กลิ่นของเธอ ทุก ๆ อย่าง
내 머리 속에 떠나질 않지
แน มอ-รี โซ-เก ตอ-นา-จิล อัน-จี
ไม่มีสิ่งไหนออกไปจากหัวเลย
1분 1초 문자라도 왔나
อิล-บุน อิล-โช มุน-จา-รา-โด วัท-นา
หนึ่งนาที หนึ่งวินาที นี่เราได้รับข้อความไหมเนี่ย?
설마 부재중 그럴 리는 없고,
ซอล-มา พู-แจ-จุง คือ-รอล รี-นึน ออบ-โก
บางทีสายอาจจะไม่ว่าง? เป็นไปไม่ได้หรอก
전화를 할까 문자를 할까
ชอน-ฮวา-รึล ฮัล-กา มุน-จา-รึล ฮัล-กา
ควรจะโทรไปดีไหม? ควรจะส่งข้อความไปหรือเปล่า?
망설이다 그때 시계를 보면
มัง-ซอ-รี-ดา คือ-แด ชี-เก-รึล โพ-มยอน
ขณะที่กำลังละล้าละลัง ก็ดูนาฬิกา
벌써 새벽 두 시 전화할 순 없지
พอล-ซอ แซ-พยอก ทู ชี ชอน-ฮวา-ฮัล ซุน ออบ-จี
ตีสองแล้วล่ะ ตอนนี้โทรไปหาไม่ได้แล้ว
째깍째깍 시간만 가지
แจ-กัก แจ-กัก ชี-กัน-มัน คา-จี
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก เวลาได้แต่ผ่านไป
넌 무얼 할지 달님은 알지도 모른다는 생각만 자꾸 들지
นอน มู-ออล ฮัล-จี ทัล-นี-มึน อัล-จี-โด โม-รึน-ดา-นึน แซง-กัก-มัน ชัก-กู ทึล-จี
คอยแต่คิดว่าบางทีพระจันทร์อาจจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ก็ได้
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
밤은 깊은데 비는 내리고
พา-มึน คี-พึน-เด พี-นึน แน-รี-โก
ดึกมากแล้ว หยาดฝนร่วงโปรย
너무 생각나 그대
นอ-มู แซง-กัก-นา คือ-แด
และฉันก็ได้แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน
너무 생각나
นอ-มู แซง-กัก-นา
คิดถึงมาก ๆ เลย
오늘 같은 밤 (오오오오)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (โอโอโอโอ)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้
무엇을 하나 (good good good good)
มู-ออ-ซึล ฮา-นา (good good good good)
ฉันควรทำอะไรดีนะ
그대 없으면 (오오오오)
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน (โอโอโอโอ)
พอไม่มีเธอแล้ว
외로워 지네 (예예예예)
เว-โร-วอ ชี-เน (เยเยเยเย)
ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오늘 같은 밤은 너와 함께 하고 싶어
โอ-นึล คา-ทึน พา-มึน นอ-วา ฮัม-เก ฮา-โก ชิพ-พอ
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
새벽의 길거리를 우리 손 잡고 둘이서
แซ-บยอ-เก คิล-กอ-รี-รึล อู-รี ซน ชับ-โก ทู-รี-ซอ
อยากจะเดินถนนกลางคืน ในขณะที่เรากำลังกุมมือกัน
용기를 내서 전화를 걸어
ยง-กี-รึล แน-ซอ ชอน-ฮวา-รึล คอ-รอ
ทำใจกล้าแล้วโทรไป
그러니까 제발 전화를 받어
คือ-รอ-นี-กา เช-บัล ชอน-ฮวา-รึล พา-ดอ
ได้โปรดช่วยรับสายด้วยเถอะ
오늘 같은 밤은 너와 함께 하고 싶은 밤
โอ-นึล คา-ทึน พา-มึน นอ-วา ฮัม-เก ฮา-โก ชิพ-พึน พัม
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่กับเธอในคืนนี้
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดี
밤은 깊은데 비는 내리고
พา-มึน คิพ-พึน-เด พี-นึน แน-รี-โก
ดึกมากแล้ว หยาดฝนร่วงโปรย
잠만 오고 시간만 가는데 에에
ชัม-มัน โอ-โก ชี-กัน-มัน คา-นึน-เด เอ-เอ
ง่วงนอนจังเลย เวลาเองก็กำลังผ่านไป
그대 없으면 나는 외로워 지네
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน นา-นึน เว-โร-วอ ชี-เน
พอไม่มีเธอแล้ว ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
전화를 걸까 (like today 예)
ชอน-ฮวา-รึล คอล-กา (like today เย)
ควรจะโทรไปดีไหม? (เหมือนอย่างวันนี้ไง)
편지를 쓸까 (오늘 같은 밤 외롭게 하지마 예)
พยอน-จี-รึล ซึล-กา (โอ-นึล คา-ทึน พัม เว-รบ-เก ฮา-จี-มา เย)
ควรจะเขียนจดหมายหรือเปล่า? (อย่ามาทำให้เหงากันในคืนอย่างคืนนี้สิ)
볼 수가 없어 더욱 그리워 지네 (멀리 있어도 외롭지 않아 uh~)
พล ซู-กา ออบ-ซอ ทอ-อุก คือ-รี-วอ ชี-เน (มอล-ลี อิท-ซอ-โด เว-รบ-จี อา-นา uh~)
เพราะไม่อาจพบเห็นเธอ จึงคิดถึงเธอยิ่งกว่าที่เคย (ไม่เหงาหรอกถึงเราจะต้องห่างกันไกล)
오늘 같은 밤 (lonely night)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (lonely night)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ (คืนอันเปลี่ยวเหงา)
무엇을 하나
มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ฉันควรทำอะไรดี
그대 없으면 나는 외로워 지네
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน นา-นึน เว-โร-วอ ชี-เน
พอไม่มีเธอแล้ว ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오늘 같은 밤 (오오오오) (오늘 같은 밤 외롭지 않아)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (โอโอโอโอ) (โอ-นึล คา-ทึน พัม เว-รบ-จี อา-นา)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ (ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันไม่เหงาแล้ว)
무엇을 하나 (good good good good)
มู-ออ-ซึล ฮา-นา (good good good good)
ฉันควรทำอะไรดีนะ
그대 없으면 (오오오오) ( 너만 있으면 외롭지 않아)
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน (โอโอโอโอ) (นอ-มัน อิท-ซือ-มยอน เว-รบ-จี อา-นา)
พอไม่มีเธอแล้ว (ถ้ามีเธออยู่ ก็ไม่เหงาหรอก)
외로워 지네 (예예예예)
เว-โร-วอ ชี-เน (เยเยเยเย)
ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오오오오
โอโอโอโอ
good good good good
오오오오
โอโอโอโอ
예예예예
เยเยเยเย
오늘 같은 밤
โอ-นึล คา-ทึน พัม
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้
무엇을 하나
มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데.
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
ในเมื่อเมื่อฉันหลับไม่ลง และไม่มีเธออยู่เคียงข้าง
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
..แทคแร็พเหมือนเมาเหล้าเลย
//โดนต่อย
แต่ยังไงเพลงก็น่ารักดีนะคะ *3*
Artist : Blue Bears, Taecyeon (from 2PM) (블루 베어스, 택연)
Album : 1st Album - 나눔 (Sharing)
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
오오오오
โอโอโอโอ
good good good good
오오오오
โอโอโอโอ
예예예예
เยเยเยเย
오늘 같은 밤 난 또 혼자서 니 생각에
โอ-นึล คา-ทึน พัม นัน โต ฮน-จา-ซอ นี แซง-กัก-เก
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันก็หลงทางอยู่ในห้วงคำนึงถึงเธออยู่คนเดียวอีกแล้ว
술에 취한 듯 귀신에 홀린 듯
ซู-เร ชวี-ฮัน ดึท ควี-ชี-เน ฮล-ลิน ดึท
ราวกับว่ากำลังมึนเมา ราวกับว่ากำลังถูกครอบงำ
침대에서 그냥 뒹굴뒹굴
ชิม-แด-เอ-ซอ คือ-นยัง ทวิง-กุล ทวิง-กุล
กลิ้งไปกลิ้งมาอยู่บนเตียง
그대 없으면 무엇을 하나
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน มู-ออ-ซึล ฮา-นา
พอไม่มีเธอ ไม่ว่าจะทำอะไร
항상 그대 모습만 찾고 너의 온기, 향기, 모두
ฮัง-ซัง คือ-แด โม-ซึบ-มัน ชัจ-โก นอ-เย อน-กี ฮยัง-กี โม-ดู
ก็ได้แต่เผลอค้นหาร่อยรอยของเธอ ความอบอุ่นของเธอ กลิ่นของเธอ ทุก ๆ อย่าง
내 머리 속에 떠나질 않지
แน มอ-รี โซ-เก ตอ-นา-จิล อัน-จี
ไม่มีสิ่งไหนออกไปจากหัวเลย
1분 1초 문자라도 왔나
อิล-บุน อิล-โช มุน-จา-รา-โด วัท-นา
หนึ่งนาที หนึ่งวินาที นี่เราได้รับข้อความไหมเนี่ย?
설마 부재중 그럴 리는 없고,
ซอล-มา พู-แจ-จุง คือ-รอล รี-นึน ออบ-โก
บางทีสายอาจจะไม่ว่าง? เป็นไปไม่ได้หรอก
전화를 할까 문자를 할까
ชอน-ฮวา-รึล ฮัล-กา มุน-จา-รึล ฮัล-กา
ควรจะโทรไปดีไหม? ควรจะส่งข้อความไปหรือเปล่า?
망설이다 그때 시계를 보면
มัง-ซอ-รี-ดา คือ-แด ชี-เก-รึล โพ-มยอน
ขณะที่กำลังละล้าละลัง ก็ดูนาฬิกา
벌써 새벽 두 시 전화할 순 없지
พอล-ซอ แซ-พยอก ทู ชี ชอน-ฮวา-ฮัล ซุน ออบ-จี
ตีสองแล้วล่ะ ตอนนี้โทรไปหาไม่ได้แล้ว
째깍째깍 시간만 가지
แจ-กัก แจ-กัก ชี-กัน-มัน คา-จี
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก เวลาได้แต่ผ่านไป
넌 무얼 할지 달님은 알지도 모른다는 생각만 자꾸 들지
นอน มู-ออล ฮัล-จี ทัล-นี-มึน อัล-จี-โด โม-รึน-ดา-นึน แซง-กัก-มัน ชัก-กู ทึล-จี
คอยแต่คิดว่าบางทีพระจันทร์อาจจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ก็ได้
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
หลับก็ไม่ลง แถมยังไม่มีเธอเคียงข้าง
밤은 깊은데 비는 내리고
พา-มึน คี-พึน-เด พี-นึน แน-รี-โก
ดึกมากแล้ว หยาดฝนร่วงโปรย
너무 생각나 그대
นอ-มู แซง-กัก-นา คือ-แด
และฉันก็ได้แต่คิดถึงเธอเหลือเกิน
너무 생각나
นอ-มู แซง-กัก-นา
คิดถึงมาก ๆ เลย
오늘 같은 밤 (오오오오)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (โอโอโอโอ)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้
무엇을 하나 (good good good good)
มู-ออ-ซึล ฮา-นา (good good good good)
ฉันควรทำอะไรดีนะ
그대 없으면 (오오오오)
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน (โอโอโอโอ)
พอไม่มีเธอแล้ว
외로워 지네 (예예예예)
เว-โร-วอ ชี-เน (เยเยเยเย)
ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오늘 같은 밤은 너와 함께 하고 싶어
โอ-นึล คา-ทึน พา-มึน นอ-วา ฮัม-เก ฮา-โก ชิพ-พอ
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่กับเธอ
새벽의 길거리를 우리 손 잡고 둘이서
แซ-บยอ-เก คิล-กอ-รี-รึล อู-รี ซน ชับ-โก ทู-รี-ซอ
อยากจะเดินถนนกลางคืน ในขณะที่เรากำลังกุมมือกัน
용기를 내서 전화를 걸어
ยง-กี-รึล แน-ซอ ชอน-ฮวา-รึล คอ-รอ
ทำใจกล้าแล้วโทรไป
그러니까 제발 전화를 받어
คือ-รอ-นี-กา เช-บัล ชอน-ฮวา-รึล พา-ดอ
ได้โปรดช่วยรับสายด้วยเถอะ
오늘 같은 밤은 너와 함께 하고 싶은 밤
โอ-นึล คา-ทึน พา-มึน นอ-วา ฮัม-เก ฮา-โก ชิพ-พึน พัม
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันอยากจะอยู่กับเธอในคืนนี้
오늘 같은 밤 무엇을 하나
โอ-นึล คา-ทึน พัม มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันควรทำอะไรดี
밤은 깊은데 비는 내리고
พา-มึน คิพ-พึน-เด พี-นึน แน-รี-โก
ดึกมากแล้ว หยาดฝนร่วงโปรย
잠만 오고 시간만 가는데 에에
ชัม-มัน โอ-โก ชี-กัน-มัน คา-นึน-เด เอ-เอ
ง่วงนอนจังเลย เวลาเองก็กำลังผ่านไป
그대 없으면 나는 외로워 지네
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน นา-นึน เว-โร-วอ ชี-เน
พอไม่มีเธอแล้ว ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
전화를 걸까 (like today 예)
ชอน-ฮวา-รึล คอล-กา (like today เย)
ควรจะโทรไปดีไหม? (เหมือนอย่างวันนี้ไง)
편지를 쓸까 (오늘 같은 밤 외롭게 하지마 예)
พยอน-จี-รึล ซึล-กา (โอ-นึล คา-ทึน พัม เว-รบ-เก ฮา-จี-มา เย)
ควรจะเขียนจดหมายหรือเปล่า? (อย่ามาทำให้เหงากันในคืนอย่างคืนนี้สิ)
볼 수가 없어 더욱 그리워 지네 (멀리 있어도 외롭지 않아 uh~)
พล ซู-กา ออบ-ซอ ทอ-อุก คือ-รี-วอ ชี-เน (มอล-ลี อิท-ซอ-โด เว-รบ-จี อา-นา uh~)
เพราะไม่อาจพบเห็นเธอ จึงคิดถึงเธอยิ่งกว่าที่เคย (ไม่เหงาหรอกถึงเราจะต้องห่างกันไกล)
오늘 같은 밤 (lonely night)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (lonely night)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ (คืนอันเปลี่ยวเหงา)
무엇을 하나
มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ฉันควรทำอะไรดี
그대 없으면 나는 외로워 지네
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน นา-นึน เว-โร-วอ ชี-เน
พอไม่มีเธอแล้ว ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오늘 같은 밤 (오오오오) (오늘 같은 밤 외롭지 않아)
โอ-นึล คา-ทึน พัม (โอโอโอโอ) (โอ-นึล คา-ทึน พัม เว-รบ-จี อา-นา)
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ (ในค่ำคืนอย่างคืนนี้ ฉันไม่เหงาแล้ว)
무엇을 하나 (good good good good)
มู-ออ-ซึล ฮา-นา (good good good good)
ฉันควรทำอะไรดีนะ
그대 없으면 (오오오오) ( 너만 있으면 외롭지 않아)
คือ-แด ออบ-ซือ-มยอน (โอโอโอโอ) (นอ-มัน อิท-ซือ-มยอน เว-รบ-จี อา-นา)
พอไม่มีเธอแล้ว (ถ้ามีเธออยู่ ก็ไม่เหงาหรอก)
외로워 지네 (예예예예)
เว-โร-วอ ชี-เน (เยเยเยเย)
ก็กลายเป็นว่ารู้สึกเหงา
오오오오
โอโอโอโอ
good good good good
오오오오
โอโอโอโอ
예예예예
เยเยเยเย
오늘 같은 밤
โอ-นึล คา-ทึน พัม
ในค่ำคืนอย่างคืนนี้
무엇을 하나
มู-ออ-ซึล ฮา-นา
ฉันควรทำอะไรดีนะ
잠은 안 오고 그대 곁에 없는데.
ชา-มึน อัน โอ-โก คือ-แด คยอ-เท ออบ-นึน-เด
ในเมื่อเมื่อฉันหลับไม่ลง และไม่มีเธออยู่เคียงข้าง
Credit
KOREAN Lyric : Daum Music
English trans : pop!gasa
THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen
---------------------------------------------------------------------------
..แทคแร็พเหมือนเมาเหล้าเลย
//โดนต่อย
แต่ยังไงเพลงก็น่ารักดีนะคะ *3*
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น