[Lyric-Trans] Caffè Latte / 커피를 마시고 - Urban Zakapa (어반 자카파)

Song : Caffè  Latte / 커피를 마시고

Artist : Urban Zakapa (어반 자카파)

Album : Mini Album - Caffè  Latte

[최재만 : ชเวแจมัน]

괜찮아 네가  없는 나도 괜찮아
แควน-ชัน-นา เน-กา ออบ-นึน นา-โด แควน-ชัน-นา
ไม่เป็นไรหรอกนะ ถึงจะไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่เป็นไร

가끔씩 생각 나는 날도 괜찮아
คา-กึม-ชิก แซง-กัก นา-นึน นัล-โด แควน-ชัน-นา
แม้บางวันจะหวนนึกถึงขึ้นมา แต่ก็ไม่เป็นไร

사실은 아직도 실감이 안나 나봐
ซา-ชี-รึน อา-จิก-โด ชิล-กา-มี อัน-นา นา-บวา
ความจริงแล้วก็ไม่คิดว่าตัวเองจะยังจำได้อยู่เลย

[권순일 : ควอนซุนอิล]

이렇게 오늘 처럼 비 오는 날엔
อี-รอ-เค โอ-นึล ชอ-รอม พี โอ-นึน นา-เรน
ในวันที่ฝนตกเช่นวันนี้

우리 함께 즐겨 들었던 이 노래
อู-รี ฮัม-เก ชึล-กยอ ทือ-รอบ-ตอน อี โน-แร
เราเคยนั่งฟังเพลงนี้ด้วยกัน

한참을 멍하니 그렇게 웃고 있어
ฮัน-ชา-มึล มอง-ฮา-นี คือ-รอ-เค อุท-โก อิท-ซอ
ฉันนั่งมองความว่างเปล่าชั่วครู่ ก่อนจะยิ้มออกมา

[ALL]

Baby baby 그대는 caramel macchiato
Baby baby คือ-แด-นึน caramel macchiato
Baby baby เธอคือคาราเมล มัคคิอาโต้

여전히 내 입가엔 그대 향이 달콤해
ยอ-จอน-ฮี แน อิบ-กา-เอน คือ-แด ฮยัง-งี ทัล-คม-แฮ
ยังคงติดริมฝีปากฉัน กลิ่นของเธอช่างหอมหวาน

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้

Baby baby 그대는 caffè latte 향보다
Baby baby คือ-แด-นึน caffè latte ฮยัง-โบ-ดา
Baby baby เธอหวานยิ่งกว่าคาเฟ่ ลาเต้

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
โพ-กึน-แฮท-ตอน คือ นือ-กิม คี-ออก-ฮา-โก อิท-นา-โย
เธอจะจำความรู้สึกนี้ได้หรือเปล่านะ ความหวานละมุนนี้

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้

[박용인 : พัคยงอิน]

Ooh baby, 빛바랜 하늘색 커플티
Ooh baby, พิท-บา-แรน ฮา-นึล-แซง คอ-พึล-ที
Ooh baby ท้องฟ้าสีจางและแก้วคู่สีฟ้า

조금씩 기억나지 않는 네 생일
โช-กึม-ชิก คี-ออก-นา-จี อัน-นึน เน แซง-งิล
แม้จะค่อย ๆ ลืมวันเกิดของเธอไป

여전히 내맘은 이렇게 따뜻한데
ยอ-จอน-ฮี แน-มา-มึน อี-รอ-เค ตา-ตึท-ฮัน-เด
แต่หัวใจของฉันยังคงอบอุ่น

[조현아 : โชฮยอนอา]

내게 는 너무도 따뜻하고 향기로운 너
แน-เก นึน นอ-มู-โด ตา-ตึท-ฮา-โก ฮยัง-กี-โร-อุน นอ
สำหรับฉันแล้ว ตัวเธอนั้นช่างอุ่น แถมส่งกลิ่นหวานละไม

더는 아름답지 못한 것
ทอ-นึน อา-รึม-ดับ-จี มท-ฮัน คอท 
แต่คงจะหวานมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

이제 그저 추억인걸
อี-เจ คือ-จอ ชู-ออ-กิน-กอล
ตอนนี้ก็เป็นเพียงแค่ความทรงจำเท่านั้นเอง

[ALL]

Baby baby 그대는 caramel macchiato
Baby baby คือ-แด-นึน caramel macchiato
Baby baby เธอคือคาราเมล มัคคิอาโต้

여전히 내 입가엔 그대 향이 달콤해
ยอ-จอน-ฮี แน อิบ-กา-เอน คือ-แด ฮยัง-งี ทัล-คม-แฮ
ยังคงติดริมฝีปากฉัน กลิ่นของเธอช่างหอมหวาน

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้

Baby baby 그대는 caffè latte 향보다
Baby baby คือ-แด-นึน caffè latte ฮยัง-โบ-ดา
Baby baby เธอหวานยิ่งกว่าคาเฟ่ ลาเต้

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
โพ-กึน-แฮท-ตอน คือ นือ-กิม คี-ออก-ฮา-โก อิท-นา-โย
เธอจะจำความรู้สึกนี้ได้หรือเปล่านะ ความหวานละมุนนี้

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้

[ALL]

Baby baby 그대는 caramel macchiato
Baby baby คือ-แด-นึน caramel macchiato
Baby baby เธอคือคาราเมล มัคคิอาโต้

여전히 내 입가엔 그대 향이 달콤해
ยอ-จอน-ฮี แน อิบ-กา-เอน คือ-แด ฮยัง-งี ทัล-คม-แฮ
ยังคงติดริมฝีปากฉัน กลิ่นของเธอช่างหอมหวาน

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้

Baby baby 그대는 caffè latte 향보다
Baby baby คือ-แด-นึน caffè latte ฮยัง-โบ-ดา
Baby baby เธอหวานยิ่งกว่าคาเฟ่ ลาเต้

포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
โพ-กึน-แฮท-ตอน คือ นือ-กิม คี-ออก-ฮา-โก อิท-นา-โย
เธอจะจำความรู้สึกนี้ได้หรือเปล่านะ ความหวานละมุนนี้

Baby, baby, tonight
Baby baby ในค่ำคืนนี้



















Credit

KOREAN Lyric : tunewiki.com

ENGLISH trans : d00lie@soompi

THAI lyric&THAI trans : ValLaKU@exteen

---------------------------------------------------------------------------

มาฟังเพลงสบาย ๆ แต่แอบเหงากันบ้าง

เห็นในเพลงพูดได้ถึงกาแฟสองประเภท คือ

caramel macchiato  และ  caffè latte

ด้วยความอยากรู้จึงแอบไปหาข้อมูลมาสักหน่อย

เอาตามที่จขบ.เข้าใจละกันนะ ถูกหรือเปล่าไม่รู้

ผู้รู้ท่านใดผ่านมาก็ช่วยติงหน่อยละกันค่ะ

/ฮา

เริ่มที่ caffè latte ก่อนละกัน

คาเฟ่ ลาเต้ หรือที่เรียกกันติดปากทั่วไปว่า 'ลาเต้'

คือกาแฟที่ประกอบไปด้วย

เอสเพรสโซ (กาแฟดำ) นมร้อน สองอย่างนี้ผสมกัน

และฟองนมโปะด้านบน ซึ่งจะมีหรือไม่มีก็ได้

ลาเต้นั้นคล้ายกับคาปูชิโน่ (Cappuccino)

แต่เวลาชงลาเต้จะเติมนมมากกว่า

จะถือว่าลาเต้เป็นกาแฟรสนมก็ว่าได้

ต่อมาก็ caramel macchiato

คล้ายลาเต้(มั้ย?) คารามเมล มัคคิอาโต้ต่างกับลาเต้ตรงที่

ก้นถ้วยจะมีไซรัปวานิลลา (+น้ำแข็งก็ได้ ถ้าอยากได้แบบเย็น) ตามด้วยนมร้อน

เอสเพรสโซ โปะด้วยฟองนมหน่อย ๆ  แล้วราดคาราเมลตามด้านบน

ชั้นของนมและกาแฟจะแยกกัน ไม่ผสมมาเลยอย่างลาเต้

เรียกได้ว่าเป็นกาแฟคาราเมลไงล่ะ!

(เห็นว่ามีวิธีกินด้วย ใครสนใจก็ไปดูเองนะ~)

ถ้าเรียงตามลำดับชั้นจากล่างขึ้นบนจะเป็นดังนี้

caffè latte :  เอสเพรสโซ >> นมร้อน >> ฟองนม

caramel macchiato : ไซรัปวานิลลา >> นมร้อน >> เอสเพรสโซ >> ฟองนม >> คาราเมล

อนึ่ง

ขอบคุณรูปภาพจาก Starbucks สาขา Australia นะจ๊ะ

อัพอะไรแบบนี้ตอนเช้านี่เรียกน้ำย่อยดีจริง